Genesis 24:27 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ទាំងពោលថា៖ «សូមឲ្យព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះរបស់លោកអ័ប្រា‌ហាំ ជាចៅ‌ហ្វាយទូល‌បង្គំ ដែលព្រះ‌អង្គមិនបានខាននឹងសម្ដែងព្រះ‌ហឫ‌ទ័យសប្បុរស និងព្រះ‌ហឫ‌ទ័យស្មោះ‌ត្រង់ដល់ចៅ‌ហ្វាយទូល‌បង្គំ បានប្រកបដោយព្រះ‌ពរ។ រីឯទូល‌បង្គំវិញ ក៏ព្រះ‌យេហូវ៉ាបាននាំផ្លូវទូល‌បង្គំមកដល់ផ្ទះបង‌ប្អូនរបស់ចៅ‌ហ្វាយទូល‌បង្គំដែរ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ទាំងពោលថា៖ «សូមអរព្រះ‌គុណ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់លោកអប្រាហាំ ជាម្ចាស់ខ្ញុំ ដែលតែងតែសម្តែងព្រះ‌ហឫទ័យសន្តោសមេត្តា និងព្រះ‌ហឫទ័យស្មោះត្រង់ចំពោះលោកម្ចាស់ខ្ញុំជានិច្ច! ព្រះ‌អម្ចាស់ នាំផ្លូវខ្ញុំ រហូតដល់បានមកជួបបងប្អូនលោកម្ចាស់ខ្ញុំ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ទាំងពោលថា៖ «សូមអរគុណ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់អ៊ីព្រហ៊ីម ចៅ‌ហ្វាយខ្ញុំ ដែលតែងតែសំដែងចិត្តសន្តោសមេត្តា និងចិត្តស្មោះត្រង់ចំពោះចៅ‌ហ្វាយខ្ញុំជានិច្ច! អុលឡោះ‌តាអាឡា នាំផ្លូវខ្ញុំ រហូតដល់បានមកជួបបង‌ប្អូនត្រូវជាញាតិនឹងចៅ‌ហ្វាយខ្ញុំ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដោយទូលថា សូមឲ្យព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះនៃអ័ប្រា‌ហាំចៅហ្វាយទូលបង្គំ ដែលទ្រង់មិនបានខាននឹងផ្តល់សេចក្ដីសប្បុរស នឹងសេចក្ដីស្មោះ‌ត្រង់ដល់ចៅហ្វាយទូលបង្គំបានប្រកបដោយព្រះ‌ពរ ឯទូលបង្គំសោត ក៏ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់នាំផ្លូវមកដល់ផ្ទះពួកបងប្អូនរបស់ចៅហ្វាយទូលបង្គំហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ទាំងពោលថា៖ «សូមអរព្រះគុណ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់លោកអប្រាហាំ ជាម្ចាស់ខ្ញុំ ដែលតែងតែសំដែងព្រះហប្ញទ័យសន្តោសមេត្តា និងព្រះហប្ញទ័យស្មោះត្រង់ចំពោះលោកម្ចាស់ខ្ញុំជានិច្ច! ព្រះអម្ចាស់ នាំផ្លូវខ្ញុំ រហូតដល់បានមកជួបបងប្អូនលោកម្ចាស់ខ្ញុំ»។

Genesis 24:27 — Compare Translations