Genesis 24:40 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប៉ុន្តែ លោកមានប្រសាសន៍មកខ្ញុំថា "ព្រះ‌យេហូវ៉ាដែលខ្ញុំដើរនៅចំពោះព្រះ‌អង្គ ព្រះ‌អង្គនឹងចាត់ទេវតារបស់ព្រះ‌អង្គឲ្យទៅជា‌មួយអ្នក ដើម្បីធ្វើឲ្យដំណើររបស់អ្នកបានសម្រេច ហើយអ្នកនឹងយកប្រពន្ធឲ្យកូនប្រុសខ្ញុំ ពីញាតិ‌សន្តាន និងពីក្រុមគ្រួសារឪពុករបស់ខ្ញុំ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកតបមកខ្ញុំវិញថា “ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះដែលខ្ញុំគោរពប្រណិ‌ប័តន៍ ទ្រង់នឹងចាត់ទេវតា*របស់ព្រះអង្គឲ្យទៅជាមួយអ្នក ហើយទ្រង់នឹងធ្វើឲ្យដំណើររបស់អ្នកបានសម្រេចតាមបំណងជាមិនខាន។ អ្នកនឹងដណ្ដឹងកូនស្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមញាតិ‌សន្ដាន និងក្រុមគ្រួសារខ្ញុំ មកធ្វើជាប្រពន្ធឲ្យកូនប្រុសខ្ញុំ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

គាត់តបមកខ្ញុំវិញថា “ អុលឡោះ‌តាអាឡា ដែលខ្ញុំគោរពប្រណិប័តន៍ ទ្រង់នឹងចាត់ម៉ាឡា‌អ៊ីកាត់របស់ទ្រង់ ឲ្យទៅជាមួយអ្នក ហើយទ្រង់នឹងធ្វើឲ្យដំណើររបស់អ្នក បានសម្រេចតាមបំណងជាមិនខាន។ អ្នកនឹងដណ្តឹងកូនស្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមញាតិសន្តាន និងក្រុមគ្រួសារខ្ញុំមកធ្វើជាប្រពន្ធឲ្យកូនប្រុសខ្ញុំ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះលោកមានប្រសាសន៍ថា ព្រះ‌យេហូវ៉ាដែលអញដើរនៅចំពោះទ្រង់ៗនឹងចាត់ទេវតាទ្រង់ទៅជាមួយនឹងឯង ដើម្បីធ្វើឲ្យដំណើរឯងបានកើតការ ហើយឯងនឹងយកប្រពន្ធឲ្យកូនអញពីញាតិ‌សន្តានអញ គឺពីពួកវង្សឪពុកអញមកជាពិត

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកតបមកខ្ញុំវិញថា “ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះដែលខ្ញុំគោរពប្រណិប័តន៍ ទ្រង់នឹងចាត់ទេវតា*របស់ព្រះអង្គអោយទៅជាមួយអ្នក ហើយទ្រង់នឹងធ្វើអោយដំណើររបស់អ្នកបានសំរេចតាមបំណងជាមិនខាន។ អ្នកនឹងដណ្ដឹងកូនស្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមញាតិសន្ដាន និងក្រុមគ្រួសារខ្ញុំ មកធ្វើជាប្រពន្ធអោយកូនប្រុសខ្ញុំ។

Genesis 24:40 — Compare Translations