Genesis 32:9 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

លោកយ៉ាកុបទូលថា៖ «ឱព្រះរបស់លោកអ័ប្រា‌ហាំ ជីតាទូល‌បង្គំ និងជាព្រះរបស់លោកអ៊ីសាកឪពុកទូល‌បង្គំ! ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ព្រះ‌អង្គបានមានព្រះ‌បន្ទូលមកកាន់ទូល‌បង្គំថា "ចូរវិលទៅឯញាតិ‌សន្តានរបស់អ្នក នៅស្រុករបស់អ្នកវិញទៅ នោះយើងនឹងប្រោសសេចក្ដីល្អដល់អ្នក"

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បន្ទាប់មក លោកយ៉ាកុបទូលថា៖ «បពិត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះនៃលោកអប្រាហាំ ដែលជាជីតារបស់ទូលបង្គំ ជាព្រះនៃលោកអ៊ីសាកដែលជាឪពុករបស់ទូលបង្គំអើយ ព្រះអង្គមានព្រះ‌បន្ទូលមកទូលបង្គំថា “ចូរវិលទៅស្រុកអ្នក វិលទៅរកញាតិ‌សន្ដានរបស់អ្នកវិញទៅ យើងនឹងឲ្យអ្នកបានសុខ‌ដុម‌រមនា!”

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បន្ទាប់មក យ៉ាកកូបទូរអាថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃអ៊ីព្រហ៊ីមដែលជាជីតារបស់ខ្ញុំ ជាម្ចាស់នៃអ៊ីសា‌ហាក់ ដែលជាឪពុករបស់ខ្ញុំអើយ ទ្រង់មានបន្ទូលមកខ្ញុំថា “ចូរវិលទៅស្រុកអ្នក វិលទៅរកញាតិសន្តានរបស់អ្នកវិញទៅ យើងនឹងឲ្យអ្នកបានសុខដុមរមនា!”

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

យ៉ាកុបក៏ទូលថា ឱព្រះនៃអ័ប្រា‌ហាំជីតាទូលបង្គំ ជាព្រះនៃអ៊ីសាកឪពុកទូលបង្គំ ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ទ្រង់បានមានបន្ទូលនឹងទូលបង្គំថា ចូរវិលទៅឯញាតិ‌សន្តានឯងនៅស្រុកឯងវិញទៅ នោះអញនឹងប្រោសសេចក្ដីល្អដល់ឯង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បន្ទាប់មក លោកយ៉ាកុបទូលថា៖ «បពិត្រ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃលោកអប្រាហាំ ដែលជាជីតារបស់ទូលបង្គំ ជាព្រះនៃលោកអ៊ីសាកដែលជាឪពុករបស់ទូលបង្គំអើយ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលមកទូលបង្គំថា “ចូរវិលទៅស្រុកអ្នក វិលទៅរកញាតិសន្ដានរបស់អ្នកវិញទៅ យើងនឹងអោយអ្នកបានសុខដុមរមនា!”

Genesis 32:9 — Compare Translations