Haggai 1:12 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នៅគ្រានោះ សូរ៉ូ‌បា‌បិល ជាកូនសាលធាល និងសម្ដេចសង្ឃយេសួរ ជាកូនយ៉ូសាដាក ព្រមទាំងសំណល់នៃបណ្ដា‌ជន ក៏ស្តាប់តាមព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះរបស់ខ្លួន ហើយតាមពាក្យទំនាយរបស់ហោរាហាកាយដូចជាព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃគេ បានចាត់លោកឲ្យមកប្រាប់នោះ ជនទាំង‌ឡាយក៏កោតខ្លាចនៅចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ា

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្យាការីហាកាយបាននាំយកព្រះ‌បន្ទូលដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ ថ្លែងមកកាន់លោក ទៅជម្រាបលោកសូរ៉ូ‌បាបិល ជាកូនរបស់លោកសាល‌ធាល និងលោកមហាបូជា‌ចារ្យយេសួរ ជាកូនរបស់លោកយ៉ូសា‌ដាក ព្រមទាំងប្រជា‌ជនទាំងប៉ុន្មានដែលនៅសេស‌សល់។ ពួកគេស្ដាប់សេចក្ដីដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ពួកគេ មានព្រះ‌បន្ទូលតាមរយៈព្យាការីហាកាយ ហើយកោតខ្លាច ព្រះ‌អម្ចាស់ ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ណាពីហាកាយបាននាំយកបន្ទូលដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា ថ្លែងមកកាន់គាត់ ទៅជម្រាបលោកសូរ៉ូ‌បាបិល ជាកូនរបស់លោកសាល‌ធាល និងមូស្ទីយេសួរ ជាកូនរបស់លោកយ៉ូសា‌ដាក ព្រមទាំងប្រជា‌ជនទាំងប៉ុន្មានដែលនៅសេស‌សល់។ ពួកគេស្ដាប់សេចក្ដីដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់ពួកគេ មានបន្ទូលតាមរយៈណាពីហាកាយ ហើយកោតខ្លាច អុលឡោះ‌តាអាឡា ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នៅគ្រានោះ សូរ៉ូ‌បា‌បិល ជាកូនសាល‌ធាល នឹងយេសួរ ជាកូនយ៉ូសាដាកដ៏ជាសង្ឃធំ ព្រមទាំងសំណល់នៃបណ្តាជន ក៏ស្តាប់តាមព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះរបស់ខ្លួន ហើយតាមពាក្យទំនាយរបស់ហោរាហាកាយដូចជាព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃគេ បានចាត់លោក ឲ្យមកប្រាប់នោះ ជនទាំង‌ឡាយក៏កោត‌ខ្លាច នៅចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ា

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្យាការីហាកាយបាននាំយកព្រះបន្ទូលដែល ព្រះអម្ចាស់ ថ្លែងមកកាន់លោក ទៅជំរាបលោកសូរ៉ូបាបិល ជាកូនរបស់លោកសាលធាល និងលោកមហាបូជាចារ្យយេសួរ ជាកូនរបស់លោកយ៉ូសាដាក ព្រមទាំងប្រជាជនទាំងប៉ុន្មានដែលនៅសេសសល់។ ពួកគេស្ដាប់សេចក្ដីដែល ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ពួកគេ មានព្រះបន្ទូលតាមរយៈព្យាការីហាកាយ ហើយកោតខ្លាច ព្រះអម្ចាស់ ។

Haggai 1:12 — Compare Translations