Haggai 1:14 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ខណៈនោះ ព្រះ‌យេហូវ៉ាដាស់‌តឿនចិត្តរបស់សូរ៉ូ‌បា‌បិល កូនសាលធាល ជាចៅ‌ហ្វាយលើស្រុកយូដា ហើយនឹងចិត្តរបស់សម្ដេចសង្ឃយេសួរ ជាកូនយ៉ូសាដាក ព្រមទាំងចិត្តរបស់សំណល់នៃបណ្ដា‌ជនទាំង‌ឡាយផង នោះគេក៏មកធ្វើការសង់ព្រះ‌វិហាររបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ានៃពួកពល‌បរិវារ ជាព្រះនៃខ្លួនគេឡើង

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌អម្ចាស់ ដាស់ស្មារតីលោកសូរ៉ូ‌បាបិល ជាកូនរបស់លោកសាល‌ធាល និងជាទេសា‌ភិបាលរបស់អាណា‌ខេត្តយូដា ព្រមទាំងលោកមហាបូជា‌ចារ្យយេសួរ ជាកូនរបស់លោកយ៉ូសា‌ដាក ហើយព្រះអង្គក៏ដាស់ស្មារតីរបស់ប្រជា‌ជនដែលនៅសេស‌សល់ដែរ។ ពួកគេនាំគ្នាមក ហើយចាប់ផ្ដើមសង់ព្រះ‌ដំណាក់របស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ នៃពិភពទាំងមូល ជាព្រះរបស់ពួកគេ

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ‌តាអាឡា ដាស់ស្មារតីលោកសូរ៉ូ‌បាបិល ជាកូនរបស់លោកសាល‌ធាល និងជាទេសា‌ភិបាលរបស់អាណា‌ខេត្តយូដា ព្រមទាំងមូស្ទីយេសួរ ជាកូនរបស់លោកយ៉ូសា‌ដាក ហើយទ្រង់ក៏ដាស់ស្មារតីរបស់ប្រជា‌ជនដែលនៅសេស‌សល់ដែរ។ ពួកគេនាំគ្នាមក ហើយចាប់ផ្ដើមសង់ ដំណាក់របស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូល ជាម្ចាស់របស់ពួកគេ

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ខណៈនោះ ព្រះ‌យេហូវ៉ា ទ្រង់ដាស់‌តឿនចិត្តរបស់សូរ៉ូ‌បា‌បិល កូនសាល‌ធាល ជាចៅហ្វាយលើស្រុកយូដា ហើយនឹងចិត្តរបស់យេសួរ ជាកូនយ៉ូសាដាក ដ៏ជាសង្ឃធំ ព្រមទាំងចិត្តរបស់សំណល់នៃបណ្តាជនទាំង‌ឡាយផង នោះគេក៏មកធ្វើការសង់ព្រះ‌វិហាររបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ា នៃពួកពល‌បរិវារ ជាព្រះនៃខ្លួនគេឡើង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអម្ចាស់ ដាស់ស្មារតីលោកសូរ៉ូបាបិល ជាកូនរបស់លោកសាលធាល និងជាទេសាភិបាលរបស់អាណាខេត្តយូដា ព្រមទាំងលោកមហាបូជាចារ្យយេសួរ ជាកូនរបស់លោកយ៉ូសាដាក ហើយព្រះអង្គក៏ដាស់ស្មារតីរបស់ប្រជាជនដែលនៅសេសសល់ដែរ។ ពួកគេនាំគ្នាមកហើយចាប់ផ្ដើមសង់ ព្រះដំណាក់របស់ ព្រះអម្ចាស់ នៃពិភពទាំងមូល ជាព្រះរបស់ពួកគេ

Haggai 1:14 — Compare Translations