Hebrews 11:16 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប៉ុន្ដែ តាមពិត គេប្រាថ្នាចង់បានស្រុកមួយដ៏ប្រសើរជាង គឺជាស្រុកមួយនៅស្ថាន‌សួគ៌។ ហេតុនេះហើយបានជាព្រះ‌ទ្រង់មិនខ្មាសនឹងឲ្យគេហៅព្រះ‌អង្គថាជាព្រះរបស់គេនោះឡើយ ដ្បិតព្រះ‌អង្គបានរៀបចំទីក្រុងមួយសម្រាប់គេរួចហើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

តាមពិត ពួកលោកចង់បានមាតុ‌ភូមិមួយដ៏ល្អប្រសើរជាង គឺមាតុ‌ភូមិនៅស្ថានបរម‌សុខ*ឯ‌ណោះ។ ហេតុនេះហើយបានជាព្រះ‌ជាម្ចាស់ មិនខ្មាសនឹងឲ្យគេហៅព្រះអង្គថា ជាព្រះរបស់បុព្វបុរសទាំងនោះឡើយ ដ្បិតព្រះអង្គបានរៀបចំក្រុងមួយ សម្រាប់ពួកលោករួចទៅហើយ។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ប៉ុន្ដែតាមពិត ពួកគេចង់បានស្រុកមួយដ៏ប្រសើរជាងនោះ គឺជាស្រុកដែលនៅ‍ស្ថានសួគ៌។ ហេតុនេះហើយបានជាព្រះជាម្ចាស់មិនខ្មាសនឹងឲ្យពួកគេហៅថាព្រះរបស់ពួកគេឡើយ ដ្បិតព្រះអង្គបានរៀបចំក្រុងមួយសម្រាប់ពួកគេ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

តាមពិត ពួកគាត់ចង់បានមាតុ‌ភូមិមួយដ៏ល្អប្រសើរជាង គឺមាតុ‌ភូមិនៅសូរ៉កាឯ‌ណោះ។ ហេតុនេះហើយបានជាអុលឡោះមិនខ្មាសនឹងឲ្យគេហៅទ្រង់ថា ជាម្ចាស់របស់បុព្វ‌បុរសទាំងនោះឡើយ ដ្បិតទ្រង់បានរៀប‌ចំក្រុងមួយសម្រាប់ពួកគាត់រួចទៅហើយ។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ពួកគេប្រាថ្នាចង់បានស្រុកមួយដ៏ប្រសើរជាង ជាស្រុកនៃមេឃ។ ដោយហេតុនេះ ព្រះមិនអៀនខ្មាសនឹងឲ្យពួកគេហៅព្រះអង្គថាព្រះរបស់ពួកគេ‍ឡើយ ដ្បិតព្រះអង្គបានរៀបចំទីក្រុងមួយសម្រាប់ពួកគេ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

តែឥឡូវនេះ គេសង្វាតចង់បានស្រុក១ដ៏ប្រសើរជាង គឺខាងស្ថាន‌សួគ៌វិញ បានជាព្រះ‌ទ្រង់គ្មានសេចក្ដីខ្មាស ដោយគេហៅទ្រង់ជាព្រះនៃគេនោះឡើយ ដ្បិតទ្រង់បានរៀបចំទី‌ក្រុង១ឲ្យគេហើយ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

តាមពិត ពួកលោកចង់បានមាតុភូមិមួយដ៏ល្អប្រសើរជាង គឺមាតុភូមិនៅស្ថានបរមសុខ*ឯណោះ។ ហេតុនេះហើយបានជាព្រះជាម្ចាស់មិនខ្មាសនឹងអោយគេហៅព្រះអង្គថា ជាព្រះរបស់បុព្វបុរសទាំងនោះឡើយ ដ្បិតព្រះអង្គបានរៀបចំក្រុងមួយសំរាប់ពួកលោករួចទៅហើយ។

Hebrews 11:16 — Compare Translations