Hebrews 13:21 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប្រោសប្រទានឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានគ្រប់ទាំងការល្អ ដើម្បីឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានធ្វើតាមព្រះ‌ហឫ‌ទ័យរបស់ព្រះ‌អង្គ ដោយធ្វើការនៅក្នុងយើង ជាកិច្ច‌ការដែលគាប់ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យនៅចំពោះព្រះ‌អង្គ តាមរយៈព្រះ‌យេស៊ូវ‌គ្រីស្ទ។ សូមលើកតម្កើងសិរី‌ល្អរបស់ព្រះ‌អង្គ អស់កល្បជានិច្ចរៀងរាបតទៅ។ អាម៉ែន។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

សូមព្រះ‌ជាម្ចាស់ប្រទានឲ្យបងប្អូនមានសមត្ថ‌ភាព នឹងប្រព្រឹត្តអំពើល្អគ្រប់យ៉ាង តាមព្រះ‌ហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ។ សូមព្រះអង្គសម្រេចការអ្វីដែលគាប់ព្រះ‌ហឫទ័យព្រះអង្គនៅក្នុងយើងតាមរយៈព្រះ‌យេស៊ូគ្រិស្ត។ សូមលើកតម្កើងសិរី‌រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គអស់‌កល្បជាអង្វែងតរៀងទៅ! អាម៉ែន!

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ប្រោសអ្នករាល់គ្នាឲ្យបានគ្រប់លក្ខណ៍ក្នុងការល្អគ្រប់យ៉ាងដោយសារឈាមនៃកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស់កល្បជានិច្ច ដើម្បីឲ្យអ្នករាល់គ្នាធ្វើតាមបំណងរបស់ព្រះអង្គ ដោយព្រះអង្គធ្វើការដែលសព្វព្រះហឫទ័យព្រះអង្គនៅក្នុងយើងតាមរយៈព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ។ សូមឲ្យព្រះអង្គបានប្រកបដោយសិរីរុងរឿងអស់កល្បជានិច្ច! អាម៉ែន!

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

សូមអុលឡោះប្រទានឲ្យបងប្អូនមានសមត្ថ‌ភាព នឹងប្រព្រឹត្ដអំពើល្អគ្រប់យ៉ាង តាមបំណងរបស់ទ្រង់។ សូមទ្រង់សម្រេចការអ្វីដែលគាប់បំណងទ្រង់នៅក្នុងយើងតាមរយៈអ៊ីសា‌អាល់ម៉ា‌ហ្សៀស។ សូមលើកតម្កើងសិរី‌រុង‌រឿងរបស់អ៊ីសាអាល់‌ម៉ាហ្សៀសអស់‌កល្បជាអង្វែងតរៀងទៅ! អាម៉ីន!

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

បានប្រោសអ្នករាល់គ្នាឲ្យគ្រប់លក្ខណ៍ក្នុងការល្អគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានប្រព្រឹត្តតាមបំណងព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ។ សូមឲ្យព្រះធ្វើការក្នុងយើងតាមរយៈព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ឲ្យជាទីគាប់ព្រះហឫទ័យនៅចំពោះព្រះអង្គ។ សូមឲ្យមានសិរីរុងរឿងដល់ព្រះអង្គ រហូតអស់កល្បជាអង្វែងតរៀងទៅ! អាម៉ែន។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ទ្រង់ប្រោសឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានគ្រប់លក្ខណ៍ ក្នុងការល្អគ្រប់ជំពូកដោយ‌សារព្រះ‌លោហិត នៃសញ្ញាដ៏នៅអស់‌កល្បជានិច្ច ប្រយោជន៍ឲ្យអ្នករាល់គ្នា បានធ្វើតាមបំណងព្រះ‌ហឫទ័យរបស់ទ្រង់ ដោយទ្រង់ធ្វើការក្នុងអ្នករាល់គ្នា ដែលគាប់ដល់ព្រះ‌ហឫទ័យនៃទ្រង់ ដោយ‌សារព្រះ‌យេស៊ូវគ្រីស្ទ សូមឲ្យទ្រង់បានសិរី‌ល្អ នៅអស់‌កល្បជានិច្ច រៀងរាបតទៅ អាម៉ែន។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានអោយបងប្អូនមានសមត្ថភាព នឹងប្រព្រឹត្តអំពើល្អគ្រប់យ៉ាង តាមព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ។ សូមព្រះអង្គសំរេចការអ្វីដែលគាប់ព្រះហឫទ័យព្រះអង្គនៅក្នុងយើងតាមរយៈព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ។ សូមលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គអស់កល្បជាអង្វែងតរៀងទៅ! អាម៉ែន!

Hebrews 13:21 — Compare Translations