Hebrews 7:21 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

តែព្រះ‌អង្គនេះវិញ ទ្រង់បានទទួលមុខងារជាសង្ឃ មានទាំងពាក្យសម្បថ ដោយសារព្រះ‌ទ្រង់មានព្រះ‌បន្ទូលមកកាន់ព្រះ‌អង្គថា «ព្រះ‌អម្ចាស់បានស្បថ ហើយទ្រង់មិនផ្លាស់ប្ដូរគំនិតឡើយថា "អ្នកជាសង្ឃនៅអស់កល្បជានិច្ច"» ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

រីឯព្រះ‌យេស៊ូវិញ ព្រះអង្គបានទទួលមុខងារជាបូជា‌ចារ្យ ដោយព្រះ‌ជាម្ចាស់ទ្រង់បានស្បថ គឺព្រះ‌ជាម្ចាស់មានព្រះ‌បន្ទូលមកកាន់ព្រះអង្គថា «“ព្រះអង្គជាបូជា‌ចារ្យអស់‌កល្បជានិច្ច” ព្រះ‌អម្ចាស់ទ្រង់បានស្បថ ហើយព្រះអង្គនឹងមិនប្រែ‌ប្រួលឡើយ» ។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

តាមរយៈព្រះមួយអង្គដែលបានមានបន្ទូលអំពីព្រះអង្គផ្ទាល់ថា៖ «ព្រះអម្ចាស់បានស្បថ ហើយព្រះអង្គមិនប្រែព្រះហឫទ័យឡើយ ព្រះអង្គជាសង្ឃអស់កល្បជានិច្ច‍»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

រីឯអ៊ីសាវិញ គាត់បានទទួលមុខ‌ងារជាអ៊ីមុាំ ដោយអុលឡោះបានស្បថ គឺអុលឡោះមានបន្ទូលមកកាន់អ៊ីសាថា «“អ្នកជាអ៊ីមុាំអស់‌កល្បតរៀងទៅ”អុលឡោះ‌ជាអម្ចាស់ទ្រង់បានស្បថ ហើយទ្រង់នឹងមិនប្រែ‌ប្រួលឡើយ» ។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

រីឯព្រះយេស៊ូវ វិញ បានធ្វើជាបូជាចារ្យដោយមានការស្បថធានាពីព្រះអង្គដែលមានបន្ទូលនឹងព្រះអង្គថា: “ព្រះអម្ចាស់បានស្បថ ហើយមិនស្ដាយក្រោយទេ គឺ ‘អ្នកជាបូជាចារ្យជារៀងរហូត ’”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

តែទ្រង់វិញ មានទាំងពាក្យសម្បថផង ដោយ‌សារព្រះដែលមានបន្ទូលពីទ្រង់ថា «ព្រះ‌អម្ចាស់ទ្រង់បានស្បថ ហើយមិនដែលផ្លាស់គំនិតឡើយថា ឯងជាសង្ឃនៅអស់‌កល្បជានិច្ច តាមរបៀបលោកម៉ិល‌គីស្សាដែក»

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

រីឯព្រះយេស៊ូវិញ ទ្រង់បានទទួលមុខងារជាបូជាចារ្យ ដោយព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់បានស្បថ គឺព្រះជាម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលមកកាន់ព្រះអង្គថា«“ព្រះអង្គជាបូជាចារ្យអស់កល្បជានិច្ច”ព្រះអម្ចាស់ទ្រង់បានស្បថ ហើយទ្រង់នឹងមិនប្រែប្រួលឡើយ» ។

Hebrews 7:21 — Compare Translations