Hebrews 8:13 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នៅពេលព្រះ‌ទ្រង់មានព្រះ‌បន្ទូលអំពីសេចក្ដីសញ្ញាថ្មី ព្រះ‌អង្គបានធ្វើឲ្យសេចក្ដីសញ្ញាមុនត្រឡប់ជាចាស់ ឯអ្វីដែលចាស់ ហើយលែងប្រើ នោះក៏ជិតនឹងសាបសូន្យទៅដែរ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ដោយព្រះអង្គហៅសម្ពន្ធ‌មេត្រីនេះថាជាសម្ពន្ធ‌មេត្រីថ្មីដូច្នេះ ព្រះអង្គចាត់ទុកសម្ពន្ធ‌មេត្រីមុនថាជាសម្ពន្ធ‌មេត្រីចាស់។ ធម្មតា អ្វីៗដែលចាស់ ហើយកាន់តែចាស់ទៅៗ នោះមុខជាត្រូវសាប‌សូន្យបាត់ទៅមិនខាន។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ដោយព្រោះព្រះអង្គមានបន្ទូលថានេះជាកិច្ចព្រមព្រៀងថ្មី នោះព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យកិច្ចព្រមព្រៀងមុនទៅជាចាស់វិញ។ ដូច្នេះអ្វីៗដែលចាស់នឹងកាន់តែចាស់ទៅៗ ហើយក៏ជិតសាបសូន្យដែរ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ដោយទ្រង់ហៅសម្ពន្ធ‌មេត្រីនេះថា ជាសម្ពន្ធ‌មេត្រីថ្មីដូច្នេះ ទ្រង់ចាត់ទុកសម្ពន្ធ‌មេត្រីមុនថា ជាសម្ពន្ធ‌មេត្រីចាស់។ ធម្មតាអ្វីៗដែលចាស់ ហើយកាន់តែចាស់ទៅៗនោះ មុខជាត្រូវសាបសូន្យបាត់ទៅមិនខាន។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ដោយព្រះ មានបន្ទូលថា “សម្ពន្ធមេត្រី ថ្មី” នោះព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យសម្ពន្ធមេត្រីទីមួយទៅជាចាស់វិញ។ រីឯអ្វីដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យចាស់ ក៏ចាស់ទៅៗ រហូតដល់ជិតសាបសូន្យ៕

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រីឯពាក្យដែលថា «ថ្មី» នោះគឺថា ព្រះ‌ទ្រង់បានធ្វើឲ្យសេចក្ដីមុនទៅជាចាស់ហើយ ឯរបស់ណាដែលត្រឡប់ជាចាស់ ហើយមានវ័យកន្លង នោះក៏ជិតនឹងសូន្យបាត់ដែរ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ដោយព្រះអង្គហៅសម្ពន្ធមេត្រីនេះថា ជាសម្ពន្ធមេត្រីថ្មីដូច្នេះ ព្រះអង្គចាត់ទុកសម្ពន្ធមេត្រីមុនថា ជាសម្ពន្ធមេត្រីចាស់។ ធម្មតាអ្វីៗដែលចាស់ ហើយកាន់តែចាស់ទៅៗនោះ មុខជាត្រូវសាបសូន្យបាត់ទៅមិនខាន។

Hebrews 8:13 — Compare Translations