Hosea 1:4 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះបន្ទូលមកកាន់លោកថា៖ «ចូរឲ្យឈ្មោះកូននេះថា "យេស‌រាល " ដ្បិតនៅតែបន្តិចទៀត យើងនឹងដាក់ទោសពូជ‌ពង្សយេហ៊ូវ ព្រោះតែឈាមយេស‌រាល ហើយយើងនឹងធ្វើឲ្យរាជ្យនៃពូជ‌ពង្សអ៊ីស្រា‌អែលត្រូវចប់។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌អម្ចាស់ មានព្រះ‌បន្ទូលមកកាន់លោកហូសេថា៖ «ចូរដាក់ឈ្មោះកូននេះថា “យេស‌រាល” ដ្បិតបន្តិចទៀត យើងនឹងវិនិច្ឆ័យទោសរាជ‌វង្សរបស់ស្ដេចយេហ៊ូវ ព្រោះតែស្ដេចនេះបានបង្ហូរឈាមគេនៅយេស‌រាល។ យើងនឹងលែងឲ្យមានស្ដេចសោយរាជ្យលើពូជ‌ពង្សអ៊ីស្រា‌អែល។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ‌តាអាឡា មានបន្ទូលមកកាន់ហូសេថា៖ «ចូរដាក់ឈ្មោះកូននេះថា “យេស‌រាល” ដ្បិតបន្តិចទៀត យើងនឹងវិនិច្ឆ័យទោសរាជ‌វង្សរបស់ស្តេចយេហ៊ូវ ព្រោះតែស្តេចនេះបានបង្ហូរឈាមគេនៅយេស‌រាល។ យើងនឹងលែងឲ្យមានស្តេចសោយរាជ្យលើពូជ‌ពង្សអ៊ីស្រ‌អែល។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់បង្គាប់លោកថា ចូរឲ្យឈ្មោះថា «យេស‌រាល» ទៅ ដ្បិតនៅតែបន្តិចទៀត អញនឹងសង‌សឹកដល់ពួកវង្សយេហ៊ូវដោយព្រោះឈាមយេស‌រាលនោះហើយ ក៏នឹងធ្វើឲ្យរាជ្យនៃពួកវង្សអ៊ីស្រាអែលផុតទៅដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអម្ចាស់ មានព្រះបន្ទូលមកកាន់លោកហូសេថា៖ «ចូរដាក់ឈ្មោះកូននេះថា “យេសរាល” ដ្បិតបន្តិចទៀតយើងនឹងវិនិច្ឆ័យទោសរាជវង្សរបស់ស្ដេចយេហ៊ូវ ព្រោះតែស្ដេចនេះបានបង្ហូរឈាមគេនៅយេសរាល។ យើងនឹងលែងអោយមានស្ដេចសោយរាជ្យលើពូជពង្សអ៊ីស្រាអែល។

Hosea 1:4 — Compare Translations