Isaiah 12:1 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នៅគ្រានោះ អ្នកនឹងពោលថា៖ ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ទូល‌បង្គំនឹងអរព្រះ‌គុណដល់ព្រះ‌អង្គ ដ្បិតទោះបើព្រះ‌អង្គបានខ្ញាល់នឹងទូល‌បង្គំក៏ដោយ តែឥឡូវនេះ សេចក្ដីក្រោធនោះបានបែរចេញទៅហើយ ព្រះ‌អង្គបានកម្សាន្តចិត្តទូល‌បង្គំវិញ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

នៅគ្រានោះ ប្រជា‌ជននឹងពោលឡើងថា៖ «ឱ ព្រះ‌អម្ចាស់ អើយ! ទូលបង្គំនឹងលើកតម្កើងព្រះអង្គ។ ពីមុន ព្រះអង្គទ្រង់ព្រះ‌ពិរោធនឹងទូលបង្គំ ឥឡូវនេះ ព្រះអង្គលែងព្រះ‌ពិរោធទៀតហើយ គឺព្រះអង្គសម្រាលទុក្ខទូលបង្គំ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

នៅគ្រានោះ ប្រជា‌ជននឹងពោលឡើងថា៖ «ឱ អុលឡោះ‌តាអាឡា អើយ! ខ្ញុំនឹងលើកតម្កើងទ្រង់។ ពីមុន ទ្រង់ខឹងនឹងខ្ញុំ ឥឡូវនេះ ទ្រង់លែងខឹងទៀតហើយ គឺទ្រង់សំរាលទុក្ខខ្ញុំ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នៅគ្រានោះឯងនឹងនិយាយថា ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ទូលបង្គំនឹងអរព្រះ‌គុណដល់ទ្រង់ ដ្បិតទោះបើទ្រង់បានខ្ញាល់នឹងទូលបង្គំក៏ដោយ តែឥឡូវនេះ សេចក្ដីខ្ញាល់នោះបានបែរចេញទៅហើយ ទ្រង់បានកំសាន្តចិត្តទូលបង្គំវិញ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

នៅគ្រានោះប្រជាជននឹងពោលឡើងថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ អើយ! ទូលបង្គំនឹងលើកតម្កើងព្រះអង្គ។ ពីមុនព្រះអង្គទ្រង់ព្រះពិរោធនឹងទូលបង្គំ ឥឡូវនេះ ព្រះអង្គលែងព្រះពិរោធទៀតហើយ គឺព្រះអង្គសំរាលទុក្ខទូលបង្គំ។

Isaiah 12:1 — Compare Translations