Isaiah 12:4 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ហើយនៅគ្រានោះ អ្នករាល់គ្នានឹងពោលថា៖ ចូរអរព្រះ‌គុណដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ចូរអំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌នាមព្រះ‌អង្គ ចូរសរសើរពីកិច្ច‌ការទាំងប៉ុន្មានរបស់ព្រះ‌អង្គចុះ នៅកណ្ដាលប្រជាជនទាំង‌ឡាយ ចូរប្រកាសប្រាប់ថា ព្រះ‌នាមព្រះ‌អង្គខ្ពស់វិសេស។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

នៅគ្រានោះ អ្នករាល់គ្នានឹងពោលឡើងថា: ចូរអរព្រះ‌គុណ ព្រះ‌អម្ចាស់ ចូរប្រកាសព្រះ‌នាមរបស់ព្រះអង្គ ចូរថ្លែងពីស្នាព្រះ‌ហស្ដដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ ប្រាប់ប្រជា‌ជនទាំង‌ឡាយ។ ចូររំឭកឲ្យគ្រប់ៗគ្នាដឹងថា ព្រះ‌នាមរបស់ព្រះអង្គឧត្ដុង្គ‌ឧត្ដមណាស់។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

នៅគ្រានោះ អ្នករាល់គ្នានឹងពោលឡើងថា: ចូរអរគុណ អុលឡោះ‌តាអាឡា ចូរប្រកាសនាមរបស់ទ្រង់ ចូរថ្លែងពីស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យរបស់ទ្រង់ ប្រាប់ប្រជា‌ជនទាំង‌ឡាយ។ ចូររំលឹកឲ្យគ្រប់ៗគ្នាដឹងថា នាមរបស់ទ្រង់ឧត្ដុង្គ‌ឧត្ដមណាស់។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ហើយនៅគ្រានោះ ឯងរាល់គ្នានឹងពោលថា ចូរអរព្រះ‌គុណដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ចូរអំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌នាមទ្រង់ ចូរសរសើរពីកិច្ច‌ការទាំងប៉ុន្មានរបស់ទ្រង់ចុះ នៅកណ្តាលប្រជា‌ជនទាំង‌ឡាយ ចូរប្រកាសប្រាប់ថា ព្រះ‌នាមទ្រង់ខ្ពស់វិសេស

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

នៅគ្រានោះអ្នករាល់គ្នានឹងពោលឡើងថា: ចូរអរព្រះគុណ ព្រះអម្ចាស់ ចូរប្រកាសព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ ចូរថ្លែងពីស្នាព្រះហស្ដដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ ប្រាប់ប្រជាជនទាំងឡាយ។ ចូររំលឹកអោយគ្រប់ៗគ្នាដឹងថា ព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គឧត្ដុង្គឧត្ដមណាស់។

Isaiah 12:4 — Compare Translations