Isaiah 16:8 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដ្បិតចម្ការនៃក្រុងហែស‌បូន សុទ្ធតែស្រពោនទៅ ព្រមទាំងដើមទំពាំង‌បាយ‌ជូរនៃក្រុងស៊ីបម៉ាដែរ ពួកចៅ‌ហ្វាយនៃសាសន៍ដទៃទាំងប៉ុន្មាន គេបានកាច់បំបាក់ខ្នែងល្អបំផុត ដែលបានលូតរហូតដល់ក្រុងយ៉ាស៊ើរ ហើយវារប្រទាក់ទៅក្នុងទីរហោ‌ស្ថាន លំពង់ក៏លូតទៅតែពាស កាត់ទាំងសមុទ្រផង។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ចម្ការដំណាំនៅហេស‌បូនត្រូវខូចខាតអស់ រីឯចម្ការទំពាំង‌បាយជូរនៅស៊ីបម៉ាក៏វិនាស ហិន‌ហោចអស់ដែរ។ ចម្ការនេះធ្លាប់តែផ្ដល់ស្រាទំពាំង‌បាយជូរ ឲ្យមេដឹកនាំប្រជា‌ជាតិនានា។ ចម្ការទំពាំង‌បាយជូរនេះធ្លាប់លាតសន្ធឹង រហូតដល់យ៉ា‌ស៊ើរ និងវាររហូតដល់វាលរហោ‌ស្ថាន ព្រមទាំងបែកមែកហួសសមុទ្រទៅទៀត។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ចម្ការដំណាំនៅហេស‌បូនត្រូវខូចខាតអស់ រីឯចម្ការទំពាំង‌បាយ‌ជូរនៅស៊ីបម៉ាក៏វិនាស ហិន‌ហោចអស់ដែរ។ ចម្ការនេះធ្លាប់តែផ្ដល់ស្រាទំពាំង‌បាយ‌ជូរ ឲ្យមេដឹកនាំប្រជា‌ជាតិនានា។ ចម្ការទំពាំង‌បាយ‌ជូរនេះធ្លាប់លាតសន្ធឹង រហូតដល់យ៉ា‌ស៊ើរ និងវាររហូតដល់វាលរហោ‌ស្ថាន ព្រមទាំងបែកមែកហួសសមុទ្រទៅទៀត។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដ្បិតចំការនៃក្រុងហែសបូនសុទ្ធតែស្រពោនទៅ ព្រមទាំងដើមទំពាំង‌បាយ‌ជូរនៃក្រុងស៊ីបម៉ាដែរ ពួកចៅហ្វាយនៃសាសន៍ដទៃទាំងប៉ុន្មាន គេបានកាច់បំបាក់ខ្នែងល្អបំផុត ដែលបានលូតរហូតដល់ក្រុងយ៉ាស៊ើរ ហើយវារប្រទាក់ទៅក្នុងទីរហោ‌ស្ថាន លំពង់ក៏លូតទៅតែ‌ពាស កាត់ទាំងសមុទ្រផង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ចំការដំណាំនៅហេសបូនត្រូវខូចខាតអស់ រីឯចំការទំពាំងបាយជូរនៅស៊ីបម៉ាក៏វិនាស ហិនហោចអស់ដែរ។ ចំការនេះធ្លាប់តែផ្ដល់ស្រាទំពាំងបាយជូរ អោយមេដឹកនាំប្រជាជាតិនានា។ ចំការទំពាំងបាយជូរនេះធ្លាប់លាតសន្ធឹង រហូតដល់យ៉ាស៊ើរ និងវាររហូតដល់វាលរហោស្ថាន ព្រមទាំងបែកមែកហួសសមុទ្រទៅទៀត។

Isaiah 16:8 — Compare Translations