Isaiah 30:26 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

មួយទៀតពន្លឺនៃព្រះ‌ចន្ទនឹងបានដូចជាពន្លឺព្រះ‌អាទិត្យ ហើយពន្លឺនៃព្រះ‌អាទិត្យនឹងភ្លឺជាងធម្មតាមួយជាប្រាំពី គឺដូចជាពន្លឺនៃថ្ងៃប្រាំពីររួមមកតែមួយ។ នៅគ្រាដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានរុំកន្លែងបាក់បែកនៃប្រជា‌រាស្ត្រព្រះ‌អង្គ ហើយប្រោសឲ្យកន្លែងដែលគេត្រូវវាយបានជាវិញ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

នៅថ្ងៃ ព្រះ‌អម្ចាស់ រុំរបួសឲ្យ ប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ នៅពេលព្រះអង្គព្យាបាលគេ ឲ្យជាពីមុខរបួសទាំងអស់ ព្រះ‌ច័ន្ទនឹងបញ្ចេញពន្លឺភ្លឺដូចព្រះ‌អាទិត្យ ហើយព្រះ‌អាទិត្យនឹងភ្លឺជាងធម្មតាប្រាំ‌ពីរដង គឺប្រៀបដូចជាមានពន្លឺថ្ងៃចំនួនប្រាំ‌ពីររួមគ្នា។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

នៅថ្ងៃដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា រុំរបួសឲ្យ ប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទ្រង់ នៅពេលដែលទ្រង់ព្យាបាលគេ ឲ្យបានជាពីមុខរបួសទាំងអស់ ព្រះ‌ច័ន្ទនឹងបញ្ចេញពន្លឺភ្លឺដូចព្រះ‌អាទិត្យ ហើយព្រះ‌អាទិត្យនឹងភ្លឺជាងធម្មតាប្រាំ‌ពីរដង គឺប្រៀបដូចជាមានពន្លឺថ្ងៃចំនួនប្រាំ‌ពីររួមគ្នា។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

មួយទៀតពន្លឺនៃព្រះ‌ចន្ទនឹងបានដូចជាពន្លឺព្រះ‌អាទិត្យ ហើយពន្លឺនៃព្រះ‌អាទិត្យនឹងភ្លឺជាងធម្មតា១ជា៧ គឺដូចជាពន្លឺនៃថ្ងៃ៧រួមមកតែ១ នៅគ្រាដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានរុំកន្លែងបាក់បែកនៃរាស្ត្រទ្រង់ ហើយប្រោសឲ្យកន្លែងដែលគេត្រូវវាយបានជាវិញ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

នៅថ្ងៃដែល ព្រះអម្ចាស់ រុំរបួសអោយ ប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ នៅពេលដែលព្រះអង្គព្យាបាលគេ អោយបានជាពីមុខរបួសទាំងអស់ ព្រះច័ន្ទនឹងបញ្ចេញពន្លឺភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ ហើយព្រះអាទិត្យនឹងភ្លឺជាងធម្មតាប្រាំពីរដង គឺប្រៀបដូចជាមានពន្លឺថ្ងៃចំនួនប្រាំពីររួមគ្នា។

Isaiah 30:26 — Compare Translations