Isaiah 39:8 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះបាទហេ‌សេ‌គាមានរាជ‌ឱង្ការទៅហោរាអេសាយថា៖ «ព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ាដែលបានថានោះ ក៏ល្អហើយ ទ្រង់ក៏មានរាជ‌ឱអង្ការទៀតថា៖ គឺពីព្រោះនៅក្នុងជីវិតយើង នឹងមានសេចក្ដី‌សុខ និងសេចក្ដីពិត»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បាទហេ‌សេគាមានរាជ‌ឱង្ការតបទៅលោកអេសាយវិញថា៖ «ព្រះ‌បន្ទូលរបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ដែលលោកថ្លែងនេះល្អហើយ» ដ្បិតព្រះ‌រាជាគិតថា «ក្នុងពេលដែលយើងនៅមានជីវិត យើងនឹងរស់នៅដោយសន្តិ‌ភាព និងសុខ‌សាន្ត‌ត្រាណ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ស្តេចហេ‌សេគាមានប្រសាសន៍តបទៅអេសាយវិញថា៖ «បន្ទូលរបស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ដែលអ្នកថ្លែងនេះល្អហើយ» ដ្បិតស្តេចគិតថា «ក្នុងពេលដែលយើងនៅមានជីវិត យើងនឹងរស់នៅដោយសន្តិ‌ភាព និងសុខ‌សាន្ត‌ត្រាណ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ហេសេគាទ្រង់មានបន្ទូលទៅអេសាយថា ព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ាដែលបានថានោះ ក៏ល្អហើយ ទ្រង់ក៏មានបន្ទូលទៀតថា គឺពីព្រោះនៅក្នុងជីវិតយើង នោះនឹងមានសេចក្ដីសន្តិ‌សុខ ហើយនឹងសេចក្ដីពិតវិញ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបាទហេសេគាមានរាជឱង្ការតបទៅលោកអេសាយវិញថា៖ «ព្រះបន្ទូលរបស់ ព្រះអម្ចាស់ ដែលលោកថ្លែងនេះល្អហើយ» ដ្បិតព្រះរាជាគិតថា «ក្នុងពេលដែលយើងនៅមានជីវិត យើងនឹងរស់នៅដោយសន្តិភាព និងសុខសាន្តត្រាណ»។

Isaiah 39:8 — Compare Translations