Isaiah 45:18 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាដែលបានបង្កើតផ្ទៃមេឃ ជាព្រះដែលព្រះ‌អង្គសូនធ្វើ ហើយប្រតិ‌ស្ឋានផែនដីឲ្យមានឡើង មិនមែនបង្កើតមកឲ្យនៅទទេទេ គឺបានជប‌សូនបង្កើតឲ្យជាទីអាស្រ័យនៅ ព្រះ‌អង្គមានព្រះ‌បន្ទូលដូច្នេះថា៖ «គឺយើងនេះជាយេហូវ៉ា ឥតមានព្រះឯណាទៀតឡើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌អម្ចាស់ បានបង្កើតផ្ទៃមេឃ ព្រមទាំងសូនផែនដី ព្រះអង្គបានពង្រឹងផែនដីឲ្យរឹង‌មាំ ព្រះអង្គមិនបានបង្កើតផែនដីមក ដើម្បីឲ្យនៅទទេឡើយ គឺព្រះអង្គបានបង្កើតផែនដី ឲ្យសត្វលោកស្នាក់អាស្រ័យនៅ។ ព្រះអង្គមានព្រះ‌បន្ទូលថា: “គឺយើងនេះហើយជា ព្រះ‌អម្ចាស់ ក្រៅពីយើង គ្មានព្រះ‌អម្ចាស់ឯណាទៀតទេ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ‌តាអាឡា បានបង្កើតផ្ទៃមេឃ ព្រមទាំងបានសូនផែនដី ទ្រង់បានពង្រឹងផែនដីឲ្យរឹង‌មាំ ទ្រង់មិនបានបង្កើតផែនដីមក ដើម្បីឲ្យនៅទទេឡើយ គឺទ្រង់បានបង្កើតផែនដី ឲ្យសត្វលោកស្នាក់អាស្រ័យនៅ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា: “គឺយើងនេះហើយជា អុលឡោះ‌តាអាឡា ក្រៅពីយើង គ្មានម្ចាស់ឯណាទៀតទេ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាដែលបានបង្កើតផ្ទៃមេឃ ជាព្រះដែលទ្រង់សូនធ្វើ ហើយប្រតិ‌ស្ឋានផែនដី ក៏តាំងឡើង មិនមែនបង្កើតមកឲ្យនៅទទេទេ គឺបានជប‌សូនបង្កើតឲ្យជាទីអាស្រ័យនៅ ទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះថា គឺអញនេះជាយេហូវ៉ា ឥតមានព្រះឯណាទៀតឡើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអម្ចាស់ បានបង្កើតផ្ទៃមេឃ ព្រមទាំងបានសូនផែនដី ព្រះអង្គបានពង្រឹងផែនដីអោយរឹងមាំ ព្រះអង្គមិនបានបង្កើតផែនដីមក ដើម្បីអោយនៅទទេឡើយ គឺព្រះអង្គបានបង្កើតផែនដី អោយសត្វលោកស្នាក់អាស្រ័យនៅ។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា: “គឺយើងនេះហើយជា ព្រះអម្ចាស់ ក្រៅពីយើងគ្មានព្រះអម្ចាស់ឯណាទៀតទេ។

Isaiah 45:18 — Compare Translations