Isaiah 45:21 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ចូរថ្លែងប្រាប់ ហើយសម្ដែងហេតុចេញចុះ ត្រូវប្រឹក្សាគ្នា តើអ្នកណាបានប្រាប់ពីការនេះ តាំងពីចាស់បុរាណមក? តើអ្នកណាបានថ្លែងទំនាយទុក តាំងពីយូរមកហើយ? តើមិនមែនយើងជាយេហូវ៉ាទេឬ? ក្រៅពីយើង គ្មានព្រះឯណាទៀត ដែលជាព្រះសុចរិត ហើយជាព្រះ‌អង្គសង្គ្រោះទេ គ្មានណាមួយក្រៅពីយើងឡើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ចូរយកសំណុំរឿង និងបង្ហាញភស្តុតាងមកមើល ចូរពិភាក្សាគ្នាទៅ។ តាំងពីបុរាណកាលមក តើនរណាបានប្រាប់ទុកជាមុន នូវហេតុ‌ការណ៍ទាំងអម្បាល‌ម៉ាន ដែលកើតមាននៅពេលនេះ? គឺមានតែយើងដែលជា ព្រះ‌អម្ចាស់ ប៉ុណ្ណោះ ដែលបានប្រាប់ជាមុន ក្រៅពីយើង គ្មានព្រះ‌ជាម្ចាស់ណាទៀតទេ។ យើងជាព្រះដ៏សុចរិត និងជាព្រះ‌សង្គ្រោះ ក្រៅពីយើង គ្មានព្រះ‌សង្គ្រោះដ៏សុចរិត ណាទៀតឡើយ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ចូរយកសំណុំរឿង និងបង្ហាញភស្តុតាងមកមើល ចូរពិភាក្សាគ្នាទៅ។ តាំងពីបុរាណកាលមក តើនរណាបានប្រាប់ទុកជាមុន នូវហេតុ‌ការណ៍ទាំងអំបាល‌ម៉ាន ដែលកើតមាននៅពេលនេះ? គឺមានតែយើងដែលជា អុលឡោះ‌តាអាឡា ប៉ុណ្ណោះ ដែលបានប្រាប់ជាមុន ក្រៅពីយើង គ្មានម្ចាស់ណាទៀតទេ។ យើងជាម្ចាស់ដ៏សុចរិត និងជាអ្នក‌សង្គ្រោះ ក្រៅពីយើង គ្មានអ្នក‌សង្គ្រោះដ៏សុចរិត ណាទៀតឡើយ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ចូរថ្លែងប្រាប់ ហើយសំដែងហេតុចេញចុះ ត្រូវឲ្យប្រឹក្សាគ្នាផង តើអ្នកណាបានប្រាប់ពីការនេះ ចាប់តាំងពីចាស់បុរាណមក តើអ្នកណាបានទាយទុក តាំងពីយូរមកហើយ តើមិនមែនអញ ជាយេហូវ៉ា ទេឬអី ក្រៅពីអញ គ្មានព្រះឯណាទៀត ដែលជាព្រះសុចរិត ហើយជាព្រះ‌អង្គសង្គ្រោះទេ គ្មានណាមួយក្រៅពីអញឡើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ចូរយកសំណុំរឿង និងបង្ហាញភស្ដុតាងមកមើល ចូរពិភាក្សាគ្នាទៅ។ តាំងពីបុរាណកាលមក តើនរណាបានប្រាប់ទុកជាមុន នូវហេតុការណ៍ទាំងអំបាលម៉ាន ដែលកើតមាននៅពេលនេះ? គឺមានតែយើងដែលជា ព្រះអម្ចាស់ ប៉ុណ្ណោះ ដែលបានប្រាប់ជាមុន ក្រៅពីយើងគ្មានព្រះជាម្ចាស់ណាទៀតទេ។ យើងជាព្រះដ៏សុចរិត និងជាព្រះសង្គ្រោះ ក្រៅពីយើងគ្មានព្រះសង្គ្រោះដ៏សុចរិត ណាទៀតឡើយ។

Isaiah 45:21 — Compare Translations