Isaiah 49:7 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះដ៏ប្រោសលោះសាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល ហើយជាព្រះដ៏បរិសុទ្ធរបស់គេ ព្រះ‌អង្គមានព្រះ‌បន្ទូលមកកាន់អ្នកទាំង‌ឡាយដែលមិនអើពើ ដែលជាទីស្អប់ខ្ពើមដល់សាសន៍នេះ គឺជាអ្នកបម្រើរបស់ពួកអ្នកដែលគ្រប់‌គ្រងថា បណ្ដាក្សត្រនឹងឃើញ ហើយក្រោកឈរឡើង ព្រមទាំងពួកចៅ‌ហ្វាយដែរ គេនឹងក្រាបថ្វាយបង្គំ ព្រោះព្រះ‌យេហូវ៉ា ព្រះ‌អង្គជាព្រះដ៏ស្មោះ‌ត្រង់ គឺជាព្រះដ៏បរិសុទ្ធនៃសាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល ដែលព្រះ‌អង្គបានរើសអ្នក។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះដ៏វិសុទ្ធ និងជាព្រះដែលលោះជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែល ទ្រង់មានព្រះ‌បន្ទូលមកកាន់អ្នក ដែលគេមើល‌ងាយ និងអ្នកដែលមនុស្ស‌ម្នាស្អប់ខ្ពើម ព្រះអង្គមានព្រះ‌បន្ទូលមកកាន់អ្នក ដែលជាទាសកររបស់ពួកកាន់កាប់អំណាចថា: ពេលស្ដេចទាំង‌ឡាយឃើញអ្នក គេនឹងនាំគ្នាក្រោកឈរឡើង ដើម្បីគោរព ពេលពួកមេដឹកនាំឃើញអ្នក គេនឹងនាំគ្នាក្រាបថ្វាយ‌បង្គំ គេធ្វើដូច្នេះ ដោយយល់ដល់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ដែលមានព្រះ‌ហឫទ័យស្មោះ‌ស្ម័គ្រ ជាព្រះដ៏វិសុទ្ធរបស់ជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែល ដែលបានជ្រើសរើសអ្នក។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់ដ៏‌វិសុទ្ធ និងជាម្ចាស់ដែលលោះជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែល ទ្រង់មានបន្ទូលមកកាន់អ្នក ដែលគេមើល‌ងាយ និងអ្នកដែលមនុស្ស‌ម្នាស្អប់ខ្ពើម ទ្រង់មានបន្ទូលមកកាន់អ្នក ដែលជាទាសកររបស់ពួកកាន់កាប់អំណាចថា: ពេលស្ដេចទាំង‌ឡាយឃើញអ្នក គេនឹងនាំគ្នាក្រោកឈរឡើង ដើម្បីគោរព ពេលពួកមេដឹកនាំឃើញអ្នក គេនឹងនាំគ្នាក្រាបថ្វាយ‌បង្គំ គេធ្វើដូច្នេះ ដោយយល់ដល់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ដែលមានចិត្តស្មោះ‌ស្ម័គ្រ ជាម្ចាស់ដ៏‌វិសុទ្ធរបស់ជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែល ដែលបានជ្រើសរើសអ្នក។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះដ៏ប្រោសលោះសាសន៍អ៊ីស្រាអែល ហើយជាព្រះដ៏បរិសុទ្ធនៃគេ ទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះដល់អ្នកនោះ ដែលមនុស្សទាំង‌ឡាយមិនអើ‌ពើ ដែលជាទីស្អប់ខ្ពើមដល់សាសន៍នេះ គឺជាអ្នកបំរើរបស់ពួកអ្នកដែលគ្រប់‌គ្រងថា បណ្តាក្សត្រនឹងឃើញ ហើយក្រោកឈរឡើង ព្រមទាំងពួកចៅហ្វាយដែរ គេនឹងក្រាបថ្វាយ‌បង្គំ ដោយព្រោះព្រះ‌យេហូវ៉ា ទ្រង់ជាព្រះដ៏ស្មោះ‌ត្រង់ គឺជាព្រះដ៏បរិសុទ្ធនៃសាសន៍អ៊ីស្រាអែល ដែលទ្រង់បានរើសឯង។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះដ៏វិសុទ្ធ និងជាព្រះដែលលោះជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលមកកាន់ អ្នកដែលគេមើលងាយ និងអ្នកដែលមនុស្សម្នាស្អប់ខ្ពើម ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលមកកាន់អ្នក ដែលជាទាសកររបស់ពួកកាន់កាប់អំណាចថា: ពេលស្ដេចទាំងឡាយឃើញអ្នក គេនឹងនាំគ្នាក្រោកឈរឡើងដើម្បីគោរព ពេលពួកមេដឹកនាំឃើញអ្នក គេនឹងនាំគ្នាក្រាបថ្វាយបង្គំ គេធ្វើដូច្នេះដោយយល់ដល់ ព្រះអម្ចាស់ ដែលមានព្រះហឫទ័យស្មោះស្ម័គ្រ ជាព្រះដ៏វិសុទ្ធរបស់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ដែលបានជ្រើសរើសអ្នក។

Isaiah 49:7 — Compare Translations