Isaiah 51:3 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាបានកម្សាន្តចិត្តក្រុងស៊ីយ៉ូន ព្រះ‌អង្គបានដោះទុក្ខអស់ទាំងកន្លែងខូច‌បង់របស់គេ ក៏បានធ្វើឲ្យទីស្ងាត់ឈឹង បានដូចជាច្បារអេដែន ហើយឲ្យវាលប្រៃនោះត្រឡប់ដូចជាសួន របស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាដែរ មានអំណរ និងសេចក្ដីរីក‌រាយនៅក្នុងទីក្រុងនោះ ព្រមទាំងការអរព្រះ‌គុណ និងសំឡេងតន្ត្រីពីរោះផង។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

មែនហើយ! ព្រះ‌អម្ចាស់ សម្រាលទុក្ខ ប្រជា‌ជននៅក្រុងស៊ីយ៉ូន ព្រះអង្គសម្រាលទុក្ខក្រុងដែលខូចខ្ទេច‌ខ្ទីអស់ គឺព្រះអង្គនឹងធ្វើឲ្យក្រុងដែលស្ងាត់ជ្រងំនេះ បានដូចជាសួនអេដែន។ ព្រះអង្គនឹងធ្វើឲ្យដីហួត‌ហែងនេះ ប្រែទៅជាសួនឧទ្យានរបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ។ ពេលនោះ នៅក្នុងក្រុងស៊ីយ៉ូន នឹងមានឮសូរសម្រែកសប្បាយរីក‌រាយ ព្រមទាំងមានបទចម្រៀងអរព្រះ‌គុណ និងមានស្នូរតូរ្យ‌តន្ត្រីឡើងវិញ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

មែនហើយ! អុលឡោះ‌តាអាឡា សំរាលទុក្ខ ប្រជា‌ជននៅក្រុងស៊ីយ៉ូន ទ្រង់សំរាលទុក្ខក្រុងដែលខូចខ្ទេច‌ខ្ទីអស់ គឺទ្រង់នឹងធ្វើឲ្យក្រុងដែលស្ងាត់ជ្រងំនេះ បានដូចជាសួនអេដែន។ ទ្រង់នឹងធ្វើឲ្យដីហួត‌ហែងនេះ ប្រែទៅជាសួនឧទ្យានរបស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ។ ពេលនោះ នៅក្នុងក្រុងស៊ីយ៉ូន នឹងមានឮសូរសំរែកសប្បាយរីក‌រាយ ព្រមទាំងមានបទចំរៀងអរគុណ និងមានស្នូរតូរ្យ‌តន្ត្រីឡើងវិញ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ពីព្រោះព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់បានកំសាន្តចិត្តក្រុងស៊ីយ៉ូន ទ្រង់បានដោះទុក្ខអស់ទាំងកន្លែងខូចបង់របស់គេ ក៏បានធ្វើឲ្យទីស្ងាត់ឈឹង បានដូចជាច្បារអេដែន ហើយឲ្យវាលព្រៃនោះត្រឡប់ដូចជាសួនរបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាដែរ នឹងមានសេចក្ដីអំណរ នឹងសេចក្ដីរីក‌រាយនៅក្នុងទីក្រុងនោះ ព្រមទាំងការអរព្រះ‌គុណ នឹងសំឡេងពីរំ‌ពីរោះផង។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

មែនហើយ! ព្រះអម្ចាស់ សំរាលទុក្ខ ប្រជាជននៅក្រុងស៊ីយ៉ូន ព្រះអង្គសំរាលទុក្ខក្រុងដែលខូចខ្ទេចខ្ទីអស់ គឺព្រះអង្គនឹងធ្វើអោយក្រុងដែលស្ងាត់ជ្រងំនេះ បានដូចជាសួនអេដែន។ ព្រះអង្គនឹងធ្វើអោយដីហួតហែងនេះ ប្រែទៅជាសួនឧទ្យានរបស់ ព្រះអម្ចាស់ ។ ពេលនោះ នៅក្នុងក្រុងស៊ីយ៉ូន នឹងមានឮសូរសំរែកសប្បាយរីករាយ ព្រមទាំងមានបទចំរៀងអរព្រះគុណ និងមានស្នូរតូរ្យតន្ត្រីឡើងវិញ។

Isaiah 51:3 — Compare Translations