Isaiah 53:12 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ហេតុនោះ យើងនឹងឲ្យព្រះ‌អង្គមានចំណែកជា‌មួយពួកអ្នកធំ ហើយព្រះ‌អង្គនឹងចែករបឹបជា‌មួយពួកអ្នកខ្លាំងពូកែ ព្រោះព្រះ‌អង្គបានច្រួចព្រលឹងចេញ រហូតដល់ស្លាប់ គេបានរាប់ព្រះ‌អង្គទុកជាអ្នកទទឹងច្បាប់ ប៉ុន្តែ ព្រះ‌អង្គបានទទួលរងទោស នៃអំពើបាបរបស់មនុស្សជាច្រើន ហើយបានអង្វរជំនួសមនុស្សដែលទទឹងច្បាប់វិញ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ហេតុនេះហើយបានជាយើងប្រគល់ ឲ្យលោកគ្រប់‌គ្រងលើមនុស្សជាច្រើន លោកនឹងចែកជយ‌ភណ្ឌរួមជាមួយ ពួកកាន់អំណាច ព្រោះលោកបានលះ‌បង់អ្វីៗទាំងអស់ រហូតដល់បាត់បង់ជីវិត និងសុខចិត្តឲ្យ គេរាប់បញ្ចូលទៅក្នុងចំណោមជនឧក្រិដ្ឋ ដ្បិតលោកទទួលយកបាបរបស់មនុស្សទាំងអស់ មកដាក់លើខ្លួនលោក ព្រមទាំងទូល‌អង្វរឲ្យមនុស្សបាបផង”។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ហេតុនេះហើយបានជាយើងប្រគល់ ឲ្យគាត់គ្រប់‌គ្រងលើមនុស្សជាច្រើន គាត់នឹងចែកជយ‌ភ័ណ្ឌរួមជាមួយ ពួកកាន់អំណាច ព្រោះគាត់បានលះ‌បង់អ្វីៗទាំងអស់ រហូតដល់បាត់បង់ជីវិត និងសុខចិត្តឲ្យ គេរាប់បញ្ចូលទៅក្នុងចំណោមជនឧក្រិដ្ឋ ដ្បិតគាត់ទទួលយកបាបរបស់មនុស្សទាំងអស់ មកដាក់លើខ្លួនគាត់ ព្រមទាំងទូរអា‌អង្វរឲ្យមនុស្សបាបផង”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ហេតុនោះអញនឹងឲ្យទ្រង់មានចំណែកជាមួយនឹងពួកអ្នកធំ ហើយទ្រង់នឹងចែករបឹបជាមួយនឹងពួកអ្នកដ៏ខ្លាំងពូកែ ពីព្រោះទ្រង់បានច្រួចព្រលឹងចេញ រហូតដល់ស្លាប់ គេបានរាប់ទ្រង់ទុកជាអ្នកទទឹងច្បាប់ ប៉ុន្តែទ្រង់បានទទួលរងទោសនៃអំពើបាបរបស់មនុស្សជាច្រើន ហើយបានអង្វរជំនួសមនុស្សដែលទទឹងច្បាប់វិញ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ហេតុនេះហើយបានជាយើងប្រគល់ អោយលោកគ្រប់គ្រងលើមនុស្សជាច្រើន លោកនឹងចែកជយភ័ណ្ឌរួមជាមួយ ពួកកាន់អំណាច ព្រោះលោកបានលះបង់អ្វីៗទាំងអស់ រហូតដល់បាត់បង់ជីវិត និងសុខចិត្តអោយ គេរាប់បញ្ចូលទៅក្នុងចំណោមជនឧក្រិដ្ឋ ដ្បិតលោកទទួលយកបាបរបស់មនុស្សទាំងអស់ មកដាក់លើខ្លួនលោក ព្រមទាំងទូលអង្វរអោយមនុស្សបាបផង”។

Isaiah 53:12 — Compare Translations