Isaiah 57:15 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដ្បិតព្រះដ៏ជាធំ ហើយខ្ពស់បំផុត ជាព្រះដ៏គង់នៅអស់កល្បជា‌និច្ច ដែលព្រះ‌នាមព្រះ‌អង្គជានាមបរិសុទ្ធ ព្រះ‌អង្គមានព្រះ‌បន្ទូលដូច្នេះថា យើងនៅឯស្ថានដ៏ខ្ពស់ ហើយបរិសុទ្ធ ក៏នៅជា‌មួយអ្នកណាដែលមានចិត្តសង្រេង និងទន់ទាប ដើម្បីធ្វើឲ្យចិត្តរបស់មនុស្សទន់ទាបបានសង្ឃឹមឡើង ធ្វើឲ្យចិត្តរបស់មនុស្សសង្រេងបានសង្ឃឹមឡើងដែរ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ដ្បិតព្រះដ៏ខ្ពង់‌ខ្ពស់បំផុតដែលគង់នៅ អស់‌កល្បជានិច្ច ហើយដែលមានព្រះ‌នាមដ៏វិសុទ្ធបំផុត មានព្រះ‌បន្ទូលថា: យើងស្ថិតនៅក្នុងស្ថានដ៏ខ្ពង់‌ខ្ពស់បំផុត និងជាស្ថានដ៏វិសុទ្ធមែន តែយើងក៏ស្ថិតនៅជាមួយមនុស្សដែលត្រូវគេ សង្កត់‌សង្កិន និងមនុស្សដែលគេមើល‌ងាយដែរ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តមនុស្សដែលគេមើល‌ងាយ និងមនុស្សរងទុក្ខខ្លោច‌ផ្សា។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ដ្បិតអុលឡោះដ៏ខ្ពង់‌ខ្ពស់បំផុតដែលនៅ អស់‌កល្បជា‌និច្ច ហើយដែលមាននាមដ៏‌វិសុទ្ធបំផុត មានបន្ទូលថា: យើងស្ថិតនៅក្នុងស្ថានដ៏ខ្ពង់‌ខ្ពស់បំផុត និងជាស្ថានដ៏‌វិសុទ្ធមែន តែយើងក៏ស្ថិតនៅជាមួយមនុស្សដែលត្រូវគេ សង្កត់‌សង្កិន និងមនុស្សដែលគេមើល‌ងាយដែរ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តមនុស្សដែលគេមើល‌ងាយ និងមនុស្សរងទុក្ខខ្លោច‌ផ្សា។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដ្បិតព្រះដ៏ជាធំ ហើយខ្ពស់បំផុត ជាព្រះដ៏គង់នៅអស់‌កល្បជានិច្ច ដែលព្រះ‌នាមទ្រង់ជានាមបរិសុទ្ធ ទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះថា អញនៅឯស្ថានដ៏ខ្ពស់ ហើយបរិសុទ្ធ ក៏នៅជាមួយនឹងអ្នកណាដែលមានចិត្តសង្រេង ហើយទន់ទាប ដើម្បីនឹងធ្វើឲ្យចិត្តរបស់មនុស្សទន់ទាបបានសង្ឃឹមឡើង ហើយចិត្តរបស់មនុស្សសង្រេងបានសង្ឃឹមឡើងដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ដ្បិតព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតដែលគង់នៅ អស់កល្បជានិច្ច ហើយដែលមានព្រះនាមដ៏វិសុទ្ធបំផុត មានព្រះបន្ទូលថា: យើងស្ថិតនៅក្នុងស្ថានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត និងជាស្ថានដ៏វិសុទ្ធមែន តែយើងក៏ស្ថិតនៅជាមួយមនុស្សដែលត្រូវគេ សង្កត់សង្កិន និងមនុស្សដែលគេមើលងាយដែរ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តមនុស្សដែលគេមើលងាយ និងមនុស្សរងទុក្ខខ្លោចផ្សា។

Isaiah 57:15 — Compare Translations