Isaiah 63:16 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដ្បិតព្រះ‌អង្គជាព្រះ‌វរ‌បិតារបស់យើងខ្ញុំ ទោះបើលោកអ័ប្រា‌ហាំមិនបានស្គាល់យើងខ្ញុំ ហើយពួកអ៊ីស្រា‌អែលមិនព្រមទទួលស្គាល់យើងខ្ញុំក៏ដោយ ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ព្រះ‌អង្គជាព្រះ‌វរ‌បិតានៃយើងខ្ញុំពិត ហើយតាំងពីអស់កល្បរៀងមក ព្រះ‌នាមព្រះ‌អង្គជាព្រះដ៏ប្រោសលោះយើងខ្ញុំ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បពិត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ ព្រះអង្គពិតជាព្រះ‌បិតារបស់យើងខ្ញុំ។ លោកអប្រាហាំពុំដែលបានស្គាល់យើងខ្ញុំទេ លោកអ៊ីស្រា‌អែលក៏ពុំដែលបានឃើញ យើងខ្ញុំដែរ គឺមានតែព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ ដែលជាព្រះ‌បិតារបស់យើងខ្ញុំ ហើយតាំងពីដើមរៀងមក យើងតែងហៅ ព្រះអង្គថាជាព្រះដែលលោះយើងខ្ញុំ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ‌តាអាឡា អើយ! ទ្រង់ពិតជាបិតារបស់យើងខ្ញុំ។ អ៊ីព្រហ៊ីមពុំដែលបានស្គាល់យើងខ្ញុំទេ អ៊ីស្រ‌អែលក៏ពុំដែលបានឃើញ យើងខ្ញុំដែរ គឺមានតែទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ ដែលជាបិតារបស់យើងខ្ញុំ ហើយតាំងពីដើមរៀងមក យើងតែងហៅ ទ្រង់ថាជាម្ចាស់ដែលលោះយើងខ្ញុំ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ពីព្រោះទ្រង់ជាព្រះវរ‌បិតារបស់យើងខ្ញុំ ទោះបើលោកអ័ប្រា‌ហាំមិនបានស្គាល់យើងខ្ញុំ ហើយពួកអ៊ីស្រាអែលមិនព្រមទទួលស្គាល់យើងខ្ញុំក៏ដោយ គង់តែ ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ទ្រង់ជាព្រះវរ‌បិតានៃយើងខ្ញុំពិត ហើយតាំងពីអស់‌កល្បរៀងមក នោះព្រះ‌នាមទ្រង់ជាព្រះដ៏ប្រោសលោះយើងខ្ញុំ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បពិត្រ ព្រះអម្ចាស់ ព្រះអង្គពិតជាព្រះបិតារបស់យើងខ្ញុំ។ លោកអប្រាហាំពុំដែលបានស្គាល់យើងខ្ញុំទេ លោកអ៊ីស្រាអែលក៏ពុំដែលបានឃើញ យើងខ្ញុំដែរ គឺមានតែព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ ដែលជាព្រះបិតារបស់យើងខ្ញុំ ហើយតាំងពីដើមរៀងមក យើងតែងហៅ ព្រះអង្គថាជាព្រះដែលលោះយើងខ្ញុំ។

Isaiah 63:16 — Compare Translations