Jeremiah 16:11 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នោះអ្នកត្រូវប្រាប់គេថា៖ ព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះ‌បន្ទូលថា គឺដោយព្រោះបុព្វ‌បុរសរបស់អ្នករាល់គ្នាបានបោះ‌បង់យើង ទៅតាមព្រះដទៃ ព្រមទាំងគោរព ហើយថ្វាយ‌បង្គំដល់វាផង គេបានបោះ‌បង់យើង ឥតដែលរក្សាច្បាប់យើងឡើយ

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ត្រូវឆ្លើយទៅពួកគេវិញដូចតទៅ: ព្រះ‌អម្ចាស់ មានព្រះ‌បន្ទូលថា ដូនតារបស់អ្នករាល់គ្នាបានបោះបង់ចោលយើង ហើយនាំគ្នារត់តាមព្រះឯទៀតៗ។ ពួកគេនាំគ្នាគោរព និងក្រាបថ្វាយ‌បង្គំព្រះទាំងនោះ គឺពួកគេបោះបង់ចោលយើង ហើយមិនប្រតិបត្តិតាមក្រឹត្យ‌វិន័យរបស់យើងទេ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ត្រូវឆ្លើយទៅពួកគេវិញ ដូចតទៅ: អុលឡោះ‌តាអាឡា មានបន្ទូលថា ដូនតារបស់អ្នករាល់គ្នាបានបោះបង់ចោលយើង ហើយនាំគ្នារត់តាមព្រះឯទៀតៗ។ ពួកគេនាំគ្នាគោរព និងក្រាបថ្វាយ‌បង្គំព្រះទាំងនោះ គឺពួកគេបោះបង់ចោលយើង ហើយមិនប្រតិបត្តិតាមហ៊ូកុំរបស់យើងទេ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះឯងត្រូវប្រាប់គេថា ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់មានបន្ទូលថា គឺដោយព្រោះពួកព្ធយុ‌កោរបស់ឯងរាល់គ្នាបានបោះ‌បង់ចោលអញ ទៅតាមព្រះដទៃ ព្រមទាំងគោរព ហើយថ្វាយ‌បង្គំដល់វាផង គេបានបោះ‌បង់ចោលអញ ឥតដែលរក្សាច្បាប់អញឡើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ត្រូវឆ្លើយទៅពួកគេវិញ ដូចតទៅ: ព្រះអម្ចាស់ មានព្រះបន្ទូលថា ដូនតារបស់អ្នករាល់គ្នាបានបោះបង់ចោលយើង ហើយនាំគ្នារត់តាមព្រះឯទៀតៗ។ ពួកគេនាំគ្នាគោរព និងក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះទាំងនោះ គឺពួកគេបោះបង់ចោលយើង ហើយមិនប្រតិបត្តិតាមក្រឹត្យវិន័យរបស់យើងទេ។

Jeremiah 16:11 — Compare Translations