Jeremiah 16:15 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គេនឹងស្បថយ៉ាងនេះវិញថា ដូចជាព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះ‌ជន្មរស់ ដែលព្រះ‌អង្គបាននាំពួកកូនចៅអ៊ីស្រា‌អែល ចេញពីស្រុកខាងជើងមក ហើយពីអស់ទាំងប្រទេស ដែលព្រះ‌អង្គបានបណ្តេញគេនោះផង យើងនឹងនាំគេឲ្យវិលមកក្នុងស្រុករបស់គេ ជាស្រុកដែលយើងបានឲ្យដល់បុព្វ‌បុរសគេ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ផ្ទុយទៅវិញ គេនឹងស្បថក្នុងព្រះ‌នាម “ ព្រះ‌អម្ចាស់ ដ៏មានព្រះ‌ជន្មគង់នៅ ដែលបាននាំជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលចេញមកពីស្រុកខាងជើង និងស្រុកឯទៀតៗដែលព្រះអង្គបានកម្ចាត់‌កម្ចាយពួកគេឲ្យទៅ” យើងនឹងនាំពួកគេឲ្យវិលត្រឡប់មកទឹកដីរបស់ខ្លួនវិញ គឺទឹកដីដែលយើងបានប្រគល់ឲ្យបុព្វបុរស*របស់ពួកគេ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ផ្ទុយទៅវិញ គេនឹងស្បថក្នុងនាម “ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់ដ៏នៅអស់‌កល្ប ដែលបាននាំជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលចេញមកពីស្រុកខាងជើង និងស្រុកឯទៀតៗដែលទ្រង់បានកំចាត់‌កំចាយពួកគេឲ្យទៅ” យើងនឹងនាំពួកគេឲ្យវិលត្រឡប់មកទឹកដីរបស់ខ្លួនវិញ គឺទឹកដីដែលយើងបានប្រគល់ឲ្យបុព្វបុរសរបស់ពួកគេ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គឺគេនឹងស្បថយ៉ាងនេះវិញថា ដូចជាព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះ‌ជន្មរស់ ដែលទ្រង់បាននាំពួកកូនចៅអ៊ីស្រាអែល ឡើងរួចពីស្រុកខាងជើងមក ហើយពីអស់ទាំងប្រទេស ដែលទ្រង់បានបណ្តេញគេនោះផង អញនឹងនាំគេឲ្យវិលមកក្នុងស្រុករបស់គេ ជាស្រុកដែលអញបានឲ្យដល់ពួកព្ធយុ‌កោគេ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ផ្ទុយទៅវិញគេនឹងស្បថក្នុងព្រះនាម “ ព្រះអម្ចាស់ ដ៏មានព្រះជន្មគង់នៅ ដែលបាននាំជនជាតិអ៊ីស្រាអែលចេញមកពីស្រុកខាងជើង និងស្រុកឯទៀតៗដែលព្រះអង្គបានកំចាត់កំចាយពួកគេអោយទៅ” យើងនឹងនាំពួកគេអោយវិលត្រឡប់មកទឹកដីរបស់ខ្លួនវិញ គឺទឹកដីដែលយើងបានប្រគល់អោយបុព្វបុរស*របស់ពួកគេ»។

Jeremiah 16:15 — Compare Translations