Jeremiah 2:31 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ឱតំណមនុស្សនេះអើយ ចូរមើលព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ាចុះ តើយើងដូចជាទីរហោ‌ស្ថាន ដល់សាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល ឬជាទីងងឹតសូន្យសុងឬ? ហេតុអ្វីបានជាប្រជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់យើងពោលថា "យើងបានផ្តាច់ចំណង ហើយយើងមិនព្រម មកឯព្រះ‌អង្គទៀតឡើយ" ដូច្នេះ?

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

(សូមឲ្យអ្នកនៅជំនាន់នេះយក ព្រះ‌បន្ទូលរបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ទៅពិចារណាចុះ!) អ៊ីស្រា‌អែលអើយ តើយើងប្រៀបបាននឹង វាលរហោ‌ស្ថាន ឬស្រុកដ៏ងងឹត សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាឬ? ហេតុអ្វីបានជាប្រជា‌ជនរបស់យើងពោលថា “យើងជាមនុស្សមានសេរី‌ភាព យើងមិនចង់វិលទៅរកព្រះអង្គវិញទេ!”។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

(សូមឲ្យអ្នកនៅជំនាន់នេះយក បន្ទូលរបស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ទៅពិចារណាចុះ!) អ៊ីស្រ‌អែលអើយ តើយើងប្រៀបបាននឹង វាលរហោ‌ស្ថាន ឬស្រុកដ៏ងងឹត សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាឬ? ហេតុអ្វីបានជាប្រជា‌ជនរបស់យើងពោលថា “យើងជាមនុស្សមានសេរី‌ភាព យើងមិនចង់វិលទៅរកទ្រង់វិញទេ!”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឱដំណមនុស្សនេះអើយ ចូរក្រឡេកមើលព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ាចុះ តើអញបានដូចជាទីរហោ‌ស្ថាន ដល់សាសន៍អ៊ីស្រាអែល ឬជាទីងងឹតសូន្យសុងឬអី ហេតុអ្វីបានជារាស្ត្រអញពោលថា យើងបានផ្តាច់ចំណង ហើយយើងមិនព្រមមកឯទ្រង់ទៀតឡើយ ដូច្នេះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

(សូមអោយអ្នកនៅជំនាន់នេះយក ព្រះបន្ទូលរបស់ ព្រះអម្ចាស់ ទៅពិចារណាចុះ!) អ៊ីស្រាអែលអើយ តើយើងប្រៀបបាននឹង វាលរហោស្ថាន ឬស្រុកដ៏ងងឹត សំរាប់អ្នករាល់គ្នាឬ? ហេតុអ្វីបានជាប្រជាជនរបស់យើងពោលថា “យើងជាមនុស្សមានសេរីភាព យើងមិនចង់វិលទៅរកព្រះអង្គវិញទេ!”។

Jeremiah 2:31 — Compare Translations