Jeremiah 25:9 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

យើងនឹងចាត់ទៅនាំយកអស់ទាំងពួកគ្រួនៅស្រុកខាងជើង និងនេប៊ូក្នេសា ស្តេចបាប៊ីឡូន ជាអ្នកបម្រើរបស់យើងមក។ ព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះ‌បន្ទូលទៀតថា៖ យើងនឹងនាំគេមកទាស់នឹងស្រុកនេះ និងពួកអ្នកនៅក្នុងស្រុក ហើយទាស់នឹងសាសន៍ទាំងប៉ុន្មាននៅជុំ‌វិញផង យើងនឹងបំផ្លាញពួកអ្នកស្រុកនេះឲ្យអស់រលីង ព្រមទាំងធ្វើឲ្យទៅជាទីស្រឡាំង‌កាំង ជាទីដែលគេហួសចិត្ត ហើយជាទីខូច‌បង់នៅអស់‌កល្បជា‌និច្ច។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

យើងនឹងចាត់គេទៅហៅប្រជា‌ជាតិទាំងអស់ ដែលនៅស្រុកខាងជើង ព្រមទាំងនេប៊ូ‌ក្នេសា ស្ដេចស្រុកបាប៊ី‌ឡូន ជាអ្នកបម្រើរបស់យើងឲ្យមក -នេះជាព្រះ‌បន្ទូលរបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ។ យើងនឹងបង្គាប់អ្នកទាំងនោះឲ្យវាយលុកស្រុកនេះ និងប្រជា‌ជនដែលរស់នៅក្នុងស្រុក ព្រមទាំងប្រជា‌ជាតិនានាដែលនៅជុំ‌វិញ។ ពួកគេនឹងបំផ្លាញស្រុកទាំងនោះថ្វាយផ្ដាច់ដល់យើង ហើយធ្វើឲ្យស្រុកទាំងនោះក្លាយទៅជាទីស្មសាន រហូតតទៅ។ ពេលមនុស្ស‌ម្នាឃើញមហន្ត‌រាយដែលកើតមាន គេស្រឡាំង‌កាំងគ្រប់ៗគ្នា។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

យើងនឹងចាត់គេទៅហៅប្រជា‌ជាតិទាំងអស់ ដែលនៅស្រុកខាងជើង ព្រមទាំងនេប៊ូ‌ក្នេសា ស្ដេចស្រុកបាប៊ី‌ឡូន ជាអ្នកបម្រើរបស់យើងឲ្យមក -នេះជាបន្ទូលរបស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ។ យើងនឹងបង្គាប់អ្នកទាំងនោះឲ្យវាយលុកស្រុកនេះ និងប្រជា‌ជនដែលរស់នៅក្នុងស្រុក ព្រមទាំងប្រជា‌ជាតិនានាដែលនៅជុំ‌វិញ។ ពួកគេនឹងបំផ្លាញស្រុកទាំងនោះ ហើយធ្វើឲ្យស្រុកទាំងនោះក្លាយទៅជាទីស្មសាន រហូតតទៅ។ ពេលមនុស្ស‌ម្នាឃើញមហន្ត‌រាយដែលកើតមាន គេស្រឡាំង‌កាំងគ្រប់ៗគ្នា។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះមើល អញនឹងចាត់ទៅនាំយកអស់ទាំងពួកគ្រួនៅស្រុកខាងជើង នឹងនេប៊ូ‌ក្នេសា ស្តេចបាប៊ីឡូន ជាអ្នកបំរើរបស់អញមក ព្រះ‌យេហូវ៉ា ទ្រង់មានបន្ទូលថា អញនឹងនាំគេមកទាស់នឹងស្រុកនេះ នឹងពួកអ្នកនៅក្នុងស្រុក ហើយទាស់នឹងសាសន៍ទាំងប៉ុន្មាននៅជុំវិញផង អញនឹងបំផ្លាញពួកស្រុកនេះអស់រលីង ព្រមទាំងធ្វើឲ្យទៅជាទីស្រឡាំង‌កាំង ជាទីដែលគេធ្វើស៊ីស‌ស៊ូសឲ្យ ហើយជាទីខូចបង់នៅអស់‌កល្ប‌ជានិច្ច

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

យើងនឹងចាត់គេទៅហៅប្រជាជាតិទាំងអស់ ដែលនៅស្រុកខាងជើង ព្រមទាំងនេប៊ូក្នេសាស្ដេចស្រុកបាប៊ីឡូន ជាអ្នកបំរើរបស់យើងអោយមក -នេះជាព្រះបន្ទូលរបស់ ព្រះអម្ចាស់ ។ យើងនឹងបង្គាប់អ្នកទាំងនោះអោយវាយលុកស្រុកនេះ និងប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងស្រុក ព្រមទាំងប្រជាជាតិនានាដែលនៅជុំវិញ។ ពួកគេនឹងបំផ្លាញស្រុកទាំងនោះថ្វាយផ្ដាច់ដល់យើង ហើយធ្វើអោយស្រុកទាំងនោះក្លាយទៅជាទីស្មសានរហូតតទៅ។ ពេលមនុស្សម្នាឃើញមហន្តរាយដែលកើតមានគេស្រឡាំងកាំងគ្រប់ៗគ្នា។

Jeremiah 25:9 — Compare Translations