Jeremiah 31:18 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពិតប្រាកដជាយើងបានឮពួកអេប្រាអិម កំពុងតែត្អូញ‌ត្អែរថា៖ ព្រះ‌អង្គបានវាយផ្ចាលទូល‌បង្គំ គឺទូល‌បង្គំត្រូវវាយពង្រាបដូចជាកូនគោ ដែលមិនធ្លាប់ទឹម សូមព្រះ‌អង្គទាញញាក់ទូល‌បង្គំមកវិញ នោះទូល‌បង្គំនឹងវិលបែរមកហើយ ដ្បិតគឺព្រះ‌អង្គហើយជាព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃទូល‌បង្គំ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

យើងឮអេប្រាអ៊ីមយំរៀបរាប់ថា: “ព្រះអង្គបានដាក់ទោសទូលបង្គំ ហើយទូលបង្គំក៏ទទួលទោស ដូចកូនគោដែលមិនទាន់ផ្សាំង។ សូមនាំទូលបង្គំឲ្យវិលមកវិញ នោះទូលបង្គំនឹងវិលមកវិញ ដ្បិតព្រះអង្គជា ព្រះ‌អម្ចាស់ និងជាព្រះរបស់ទូលបង្គំ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

យើងឮអេប្រាអ៊ីមយំរៀបរាប់ថា: “ទ្រង់បានដាក់ទោសខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏ទទួលទោស ដូចកូនគោដែលមិនទាន់ផ្សាំង។ សូមនាំខ្ញុំឲ្យវិលមកវិញ នោះខ្ញុំនឹងវិលមកវិញ ដ្បិតទ្រង់ជា អុលឡោះ‌តាអាឡា និងជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ពិតប្រាកដជាអញបានឮពួកអេប្រា‌អិម កំពុងតែត្អូញ‌ត្អែរថា ទ្រង់បានវាយ‌ផ្ចាលទូលបង្គំ គឺទូលបង្គំត្រូវវាយពង្រាបដូចជាកូនគោដែលមិនធ្លាប់ទឹម សូមទ្រង់ទាញញាក់ទូលបង្គំមកវិញ នោះទូលបង្គំនឹងវិលបែរមកហើយ ដ្បិតគឺទ្រង់ហើយជាព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃទូលបង្គំ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

យើងឮអេប្រាអ៊ីមយំរៀបរាប់ថា: “ព្រះអង្គបានដាក់ទោសទូលបង្គំ ហើយទូលបង្គំក៏ទទួលទោស ដូចកូនគោដែលមិនទាន់ផ្សាំង។ សូមនាំទូលបង្គំអោយវិលមកវិញ នោះទូលបង្គំនឹងវិលមកវិញ ដ្បិតព្រះអង្គជា ព្រះអម្ចាស់ និងជាព្រះរបស់ទូលបង្គំ។

Jeremiah 31:18 — Compare Translations