Jeremiah 31:35 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះដែលប្រទានព្រះ‌អាទិត្យ សម្រាប់ជាពន្លឺនៅពេលថ្ងៃ ហើយតាំងរបៀបនៃព្រះ‌ចន្ទ និងតារាទាំងប៉ុន្មានសម្រាប់បំភ្លឺនៅពេលយប់ ជាព្រះដែលបណ្ដាលឲ្យសមុទ្រកម្រើកឡើង ដល់‌ម៉្លេះបានជាឮសន្ធឹករលក ដែលព្រះ‌នាមព្រះ‌អង្គជាព្រះ‌យេហូវ៉ានៃពួកពល‌បរិវារ ព្រះ‌អង្គមានព្រះ‌បន្ទូលដូច្នេះថា៖

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌អម្ចាស់ ដែលតែង‌តាំងព្រះ‌អាទិត្យ ឲ្យបំភ្លឺនៅពេលថ្ងៃ ហើយព្រះ‌ច័ន្ទ និងហ្វូង‌តារា បំភ្លឺនៅពេលយប់ តាមពេលកំណត់ ព្រះអង្គធ្វើឲ្យកក្រើកទឹកសមុទ្រ និងមានរលកបក់បោក ព្រះអង្គដែលមានព្រះ‌នាមថា “ ព្រះ‌អម្ចាស់ នៃពិភពទាំងមូល” មានព្រះ‌បន្ទូលថា៖

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ‌តាអាឡា ដែលតែង‌តាំងព្រះ‌អាទិត្យ ឲ្យបំភ្លឺនៅពេលថ្ងៃ ហើយព្រះ‌ច័ន្ទ និងហ្វូង‌តារា បំភ្លឺនៅពេលយប់ តាមពេលកំណត់ ទ្រង់ធ្វើឲ្យកក្រើកទឹកសមុទ្រ និងមានរលកបក់បោក ទ្រង់ដែលមាននាមថា “ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូល” មានបន្ទូលថា៖

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឯព្រះ ដែលប្រទានព្រះ‌អាទិត្យ សំរាប់ជាពន្លឺនៅពេលថ្ងៃ ហើយតាំងរបៀបនៃព្រះ‌ចន្ទនឹងតារាទាំងប៉ុន្មានសំរាប់បំភ្លឺនៅពេលយប់ ជាព្រះដែលបណ្តាលឲ្យសមុទ្រកំរើកឡើង ដល់‌ម៉្លេះបានជាឮសន្ធឹករលក ដែលព្រះ‌នាមទ្រង់ជាព្រះ‌យេហូវ៉ានៃពួកពល‌បរិវារ ទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះថា

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអម្ចាស់ ដែលតែងតាំងព្រះអាទិត្យ អោយបំភ្លឺនៅពេលថ្ងៃ ហើយព្រះច័ន្ទ និងហ្វូងតារា បំភ្លឺនៅពេលយប់តាមពេលកំណត់ ព្រះអង្គធ្វើអោយកក្រើកទឹកសមុទ្រ និងមានរលកបក់បោក ព្រះអង្គដែលមានព្រះនាមថា “ ព្រះអម្ចាស់ នៃពិភពទាំងមូល” មានព្រះបន្ទូលថា៖

Jeremiah 31:35 — Compare Translations