Jeremiah 31:7 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាមានព្រះ‌បន្ទូលដូច្នេះថា៖ ចូរច្រៀងដោយចិត្តអរសប្បាយ ព្រោះពួកយ៉ាកុប ហើយស្រែកឡើងដោយអំណរ ដោយព្រោះមេប្រធាននៃអស់ទាំងសាសន៍ ចូរប្រកាសប្រាប់ចុះ ចូរលើកសរសើរ ដោយពាក្យថា ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ សូមជួយសង្គ្រោះសំណល់នៃសាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល ជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះ‌អង្គផង។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌អម្ចាស់ មានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «ចូរហ៊ោកញ្ជ្រៀវអបអរ‌សាទរកូនចៅយ៉ាកុប! ចូរទទួលប្រជា‌ជនដែលជាមេដឹកនាំ នៃប្រជា‌ជាតិទាំង‌ឡាយ ឲ្យបានគគ្រឹក‌គគ្រេងឡើង! ចូរបន្លឺសំឡេង ចូរលើកតម្កើងព្រះ‌អម្ចាស់! ហើយពោលថា: “ ព្រះ‌អម្ចាស់ អើយ! សូមសង្គ្រោះប្រជា‌រាស្ដ្ររបស់ព្រះអង្គ គឺជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលដែលនៅសេស‌សល់”។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ‌តាអាឡា មានបន្ទូលថា៖ «ចូរហ៊ោកញ្ជ្រៀវអបអរ‌សាទរកូនចៅយ៉ាកកូប! ចូរទទួលប្រជា‌ជនដែលជាមេដឹកនាំ នៃប្រជា‌ជាតិទាំង‌ឡាយ ឲ្យបានគគ្រឹក‌គគ្រេងឡើង! ចូរបន្លឺសំឡេង ចូរលើកតម្កើងអុលឡោះ! ហើយពោលថា: “ អុលឡោះ‌តាអាឡា អើយ! សូមសង្គ្រោះប្រជា‌រាស្ដ្ររបស់ទ្រង់ គឺជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលដែលនៅសេស‌សល់”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះថា ចូរច្រៀងដោយចិត្តអរសប្បាយ ព្រោះពួកយ៉ាកុប ហើយស្រែកឡើងដោយអំណរ ដោយព្រោះមេប្រធាននៃអស់ទាំងសាសន៍ ចូរប្រកាសប្រាប់ចុះ ចូរលើកសរសើរ ដោយពាក្យថា ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ សូមជួយសង្គ្រោះសំណល់នៃសាសន៍អ៊ីស្រាអែល ជារាស្ត្ររបស់ទ្រង់ផង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអម្ចាស់ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរហ៊ោកញ្ជ្រៀវអបអរសាទរកូនចៅយ៉ាកុប! ចូរទទួលប្រជាជនដែលជាមេដឹកនាំនៃ ប្រជាជាតិទាំងឡាយ អោយបានគគ្រឹកគគ្រេងឡើង! ចូរបន្លឺសំឡេង ចូរលើកតម្កើងព្រះអម្ចាស់! ហើយពោលថា: “ ព្រះអម្ចាស់ អើយ! សូមសង្គ្រោះប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គ គឺជនជាតិអ៊ីស្រាអែលដែលនៅសេសសល់”។

Jeremiah 31:7 — Compare Translations