Jeremiah 32:8 β€” Compare Translations

5 translations compared side by side

Khmer (αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšαž”αžšαž·αžŸαž»αž‘αŸ’αž’αž€αŸ‚αžŸαž˜αŸ’αžšαž½αž› ្០៑៦)
αžŠαžΌαž…αŸ’αž“αŸαŸ‡ αž αžΆαžŽαžΆαž˜αžΆαž› αž‡αžΆβ€‹αž€αžΌαž“β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αžͺαž–αž»αž€β€‹αž˜αžΆβ€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ† αž€αŸβ€‹αž˜αž€β€‹αžšαž€β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž“αŸ…β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž‘αžΈβ€Œαž›αžΆαž“β€‹αž‚αž»αž€ αžαžΆαž˜β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž”αž“αŸ’αž‘αžΌαž›β€‹αž“αŸƒβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž™αŸαž αžΌαžœαŸ‰αžΆ αž αžΎαž™β€‹αž‚αžΆαžαŸ‹β€‹αž“αž·αž™αžΆαž™β€‹αž˜αž€β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αžαžΆαŸ– αžŸαžΌαž˜β€‹αž‘αž·αž‰β€‹αž…αž˜αŸ’αž€αžΆαžšβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ† αžŠαŸ‚αž›β€‹αž“αŸ…β€‹αž’αžΆαžŽαžΆαžαŸ„αž αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αžŸαŸ’αžšαž»αž€β€‹αž”αŸαž“αž™αŸ‰αžΆαž˜αžΈαž“β€‹αž‘αŸ… αžŠαŸ’αž”αž·αžβ€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž…αŸ’αž”αžΆαž”αŸ‹β€‹αž“αžΉαž„β€‹αž‚αŸ’αžšαž„β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αžαŸŒαž€ αž αžΎαž™β€‹αž’αŸ†αžŽαžΆαž…β€‹αž›αŸ„αŸ‡β€‹αž€αŸβ€‹αžŸαŸ’αžšαŸαž…β€‹αž“αŸ…β€‹αž›αžΎβ€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αžŠαŸ‚αžš αžŠαžΌαž…αŸ’αž“αŸαŸ‡ αžŸαžΌαž˜β€‹αž‘αž‘αž½αž›β€‹αž‘αž·αž‰ αž‘αž»αž€β€‹αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹β€‹αžαŸ’αž›αž½αž“β€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αž…αž»αŸ‡β€‹αž™αŸ‰αžΆαž„β€‹αž“αŸ„αŸ‡ αž‘αžΎαž”β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž”αžΆαž“β€‹αžŠαžΉαž„β€‹αžαžΆ αž‡αžΆβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž”αž“αŸ’αž‘αžΌαž›β€‹αž“αŸƒβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž™αŸαž αžΌαžœαŸ‰αžΆβ€‹αž–αž·αžαŸ”
Khmer 2005 (αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšαž—αžΆαžŸαžΆαžαŸ’αž˜αŸ‚αžšαž”αž…αŸ’αž…αž»αž”αŸ’αž”αž“αŸ’αž“ ្០០αŸ₯)
αž›αŸ„αž€β€‹αž αžΆαžŽαžΆβ€Œαž˜αžΆαž› αž‡αžΆβ€‹αž€αžΌαž“β€‹αžͺαž–αž»αž€β€‹αž˜αžΆβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ† αž˜αž€β€‹αž‡αž½αž”β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž“αŸ…β€‹αž‘αžΈβ€‹αžƒαž»αŸ†β€ŒαžƒαžΆαŸ†αž„ αžŸαŸ’αžšαž”β€‹αžαžΆαž˜β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž”αž“αŸ’αž‘αžΌαž›β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹ αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž’αž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹ β€‹αž˜αŸ‚αž“αŸ” αž‚αžΆαžαŸ‹β€‹αž–αŸ„αž›β€‹αž˜αž€β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αžαžΆαŸ– Β«αžŸαžΌαž˜β€‹αž”αž„β€‹αž‘αž·αž‰β€‹αžŠαžΈβ€‹αž…αž˜αŸ’αž€αžΆαžšβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž“αŸ…β€‹αž—αžΌαž˜αž·β€‹αž’αžΆαžŽαžΆβ€ŒαžαŸ„αž αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αžŸαŸ’αžšαž»αž€β€‹αž”αŸαž“β€Œαž™αŸ‰αžΆαž˜αžΈαž“β€‹αž‘αŸ… αžŠαŸ’αž”αž·αžβ€‹αž”αž„β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αžŸαž·αž‘αŸ’αž’αž·β€‹αž‘αž·αž‰β€‹αž˜αž»αž“β€‹αž‚αŸ αž™αž€β€‹αž˜αž€β€‹αž’αŸ’αžœαžΎβ€‹αž‡αžΆβ€‹αž€αž˜αŸ’αž˜αžŸαž·αž‘αŸ’αž’αž·!Β»αŸ” αž–αŸαž›β€‹αž“αŸ„αŸ‡ αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž™αž›αŸ‹β€‹αžƒαžΎαž‰β€‹αžαžΆ αž“αŸαŸ‡β€‹αž‡αžΆβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž”αž“αŸ’αž‘αžΌαž›β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹ αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž’αž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹ β€‹αž˜αŸ‚αž“αŸ”
Khmer 2014 (αž’αžΆαž›αŸ‹αž‚αžΈαžαžΆαž”)
αž›αŸ„αž€β€‹αž αžΆαžŽαžΆβ€Œαž˜αžΆαž› αž‡αžΆβ€‹αž€αžΌαž“β€‹αžͺαž–αž»αž€β€‹αž˜αžΆβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ† αž˜αž€β€‹αž‡αž½αž”β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž“αŸ…β€‹αž‘αžΈβ€‹αžƒαž»αŸ†β€ŒαžƒαžΆαŸ†αž„ αžŸαŸ’αžšαž”β€‹αžαžΆαž˜β€‹αž”αž“αŸ’αž‘αžΌαž›β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹ αž’αž»αž›αž‘αŸ„αŸ‡β€ŒαžαžΆαž’αžΆαž‘αžΆ β€‹αž˜αŸ‚αž“αŸ” αž‚αžΆαžαŸ‹β€‹αž–αŸ„αž›β€‹αž˜αž€β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αžαžΆαŸ– Β«αžŸαžΌαž˜β€‹αž”αž„β€‹αž‘αž·αž‰β€‹αžŠαžΈβ€‹αž…αž˜αŸ’αž€αžΆαžšβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž“αŸ…β€‹αž—αžΌαž˜αž·β€‹αž’αžΆαžŽαžΆβ€ŒαžαŸ„αž αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αžŸαŸ’αžšαž»αž€β€‹αž–αž»αž“β€Œαž™αŸ‰αžΆαž˜αžΈαž“β€‹αž‘αŸ… αžŠαŸ’αž”αž·αžβ€‹αž”αž„β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αžŸαž·αž‘αŸ’αž’αž·β€‹αž‘αž·αž‰β€‹αž˜αž»αž“β€‹αž‚αŸ αž™αž€β€‹αž˜αž€β€‹αž’αŸ’αžœαžΎβ€‹αž‡αžΆβ€‹αž€αž˜αŸ’αž˜αžŸαž·αž‘αŸ’αž’αž·!Β»αŸ” αž–αŸαž›β€‹αž“αŸ„αŸ‡ αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž™αž›αŸ‹β€‹αžƒαžΎαž‰β€‹αžαžΆ αž“αŸαŸ‡β€‹αž‡αžΆβ€‹αž”αž“αŸ’αž‘αžΌαž›β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹ αž’αž»αž›αž‘αŸ„αŸ‡β€ŒαžαžΆαž’αžΆαž‘αžΆ β€‹αž˜αŸ‚αž“αŸ”
Khmer BFBS (αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšαž”αžšαž·αžŸαž»αž‘αŸ’αž’ ៑៩αŸ₯ៀ)
αžŠαžΌαž…αŸ’αž“αŸαŸ‡β€‹αž αžΆαžŽαžΆαž˜αžΆαž› αž‡αžΆβ€‹αž€αžΌαž“β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αžͺαž–αž»αž€β€‹αž’αŸ†β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ† αž€αŸβ€‹αž˜αž€β€‹αž―β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž“αŸ…β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž‘αžΈαž›αžΆαž“β€‹αž‚αž»αž€ αžαžΆαž˜β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž”αž“αŸ’αž‘αžΌαž›β€‹αž“αŸƒβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž™αŸαž αžΌαžœαŸ‰αžΆ αž αžΎαž™β€‹αž‚αžΆαžαŸ‹β€‹αž“αž·αž™αžΆαž™β€‹αž“αžΉαž„β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αžαžΆ αžŸαžΌαž˜β€‹αž‘αž‘αž½αž›β€‹αž”αž‰αŸ’αž…αžΆαŸ†β€‹αž…αŸ†αž€αžΆαžšβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ† αžŠαŸ‚αž›β€‹αž“αŸ…β€‹αž―β€‹αž’αžΆαž“αŸ‰αžΆαžαŸ„αž αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αžŸαŸ’αžšαž»αž€β€‹αž”αŸαž“β€Œαž™αŸ‰αžΆαž˜αžΈαž“β€‹αž‘αŸ… αžŠαŸ’αž”αž·αžβ€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž…αŸ’αž”αžΆαž”αŸ‹β€‹αž“αžΉαž„β€‹αž‚αŸ’αžšαž„β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αžšαžŠαž€ αž αžΎαž™β€‹αž’αŸ†αžŽαžΆαž…β€‹αž›αŸ„αŸ‡β€‹αž€αŸβ€‹αžŸαŸ’αžšαŸαž…β€‹αž“αŸ…β€‹αž›αžΎβ€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αžŠαŸ‚αžš αžŠαžΌαž…αŸ’αž“αŸαŸ‡ αžŸαžΌαž˜β€‹αž‘αž‘αž½αž›β€‹αž”αž‰αŸ’αž…αžΆαŸ† αž‘αž»αž€β€‹αžŸαŸ†αžšαžΆαž”αŸ‹β€‹αžαŸ’αž›αž½αž“β€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αž…αž»αŸ‡β€‹αž™αŸ‰αžΆαž„β€‹αž“αŸ„αŸ‡β€‹αž‘αžΎαž”β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž”αžΆαž“β€‹αžŠαžΉαž„β€‹αžαžΆ αž‡αžΆβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž”αž“αŸ’αž‘αžΌαž›β€‹αž“αŸƒβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž™αŸαž αžΌαžœαŸ‰αžΆβ€‹αž–αž·αž
Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version
αž›αŸ„αž€β€‹αž αžΆαžŽαžΆαž˜αžΆαž›β€‹αž‡αžΆβ€‹αž€αžΌαž“β€‹αžͺαž–αž»αž€β€‹αž˜αžΆβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ† αž˜αž€β€‹αž‡αž½αž”β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž“αŸ…β€‹αž‘αžΈβ€‹αžƒαž»αŸ†αžƒαžΆαŸ†αž„ αžŸαŸ’αžšαž”β€‹αžαžΆαž˜β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž”αž“αŸ’αž‘αžΌαž›β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹ αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹ β€‹αž˜αŸ‚αž“αŸ” αž‚αžΆαžαŸ‹β€‹αž–αŸ„αž›β€‹αž˜αž€β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αžαžΆαŸ– Β«αžŸαžΌαž˜β€‹αž”αž„β€‹αž‘αž·αž‰β€‹αžŠαžΈβ€‹αž…αŸ†αž€αžΆαžšβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž“αŸ…β€‹αž—αžΌαž˜αž·β€‹αž’αžΆαžŽαžΆαžαŸ„αž αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αžŸαŸ’αžšαž»αž€β€‹αž”αŸαž“αž™αŸ‰αžΆαž˜αžΈαž“β€‹αž‘αŸ… αžŠαŸ’αž”αž·αžβ€‹αž”αž„β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αžŸαž·αž‘αŸ’αž’αž·β€‹αž‘αž·αž‰β€‹αž˜αž»αž“β€‹αž‚αŸβ€‹αž™αž€β€‹αž˜αž€β€‹αž’αŸ’αžœαžΎβ€‹αž‡αžΆβ€‹αž€αž˜αŸ’αž˜αžŸαž·αž‘αŸ’αž’αž·!Β»αŸ” αž–αŸαž›β€‹αž“αŸ„αŸ‡ αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž™αž›αŸ‹β€‹αžƒαžΎαž‰β€‹αžαžΆ αž“αŸαŸ‡β€‹αž‡αžΆβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž”αž“αŸ’αž‘αžΌαž›β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹ αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹ β€‹αž˜αŸ‚αž“αŸ”