Jeremiah 33:11 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ជាសំឡេងអរសប្បាយ និងសំឡេងរីក‌រាយ គឺសំឡេងរបស់ប្ដីប្រពន្ធថ្មោង‌ថ្មី និងសំឡេងពួកអ្នកដែលពោលថា៖ ចូរលើកសរសើរព្រះ‌យេហូវ៉ានៃពួកពល‌បរិវារ ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាល្អ ពីព្រោះសេចក្ដីសប្បុរសរបស់ព្រះ‌អង្គស្ថិត‌ស្ថេរនៅអស់‌កល្ប ហើយសំឡេងរបស់ពួកដែលនាំយកតង្វាយអរព្រះ‌គុណចូលក្នុងព្រះ‌វិហារនៃព្រះ‌យេហូវ៉ាដែរ ដ្បិតយើងនឹងធ្វើឲ្យពួកអ្នកស្រុកនេះ ដែលនៅជាឈ្លើយ បានវិលមកវិញដូចកាលពីដើម នេះហើយជាព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ា។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

គេនឹងឮសូរស័ព្ទបទចម្រៀងយ៉ាងសែនសប្បាយ ព្រមទាំងឮភ្លេងការ និងឮចម្រៀងរបស់អស់អ្នកដែលថ្វាយយញ្ញ‌បូជាអរព្រះ‌គុណ នៅក្នុងព្រះ‌ដំណាក់របស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ។ ពួកគេសរសើរតម្កើងថា “ចូរសរសើរតម្កើង ព្រះ‌អម្ចាស់ នៃពិភពទាំងមូល ដ្បិតព្រះអង្គមានព្រះ‌ហឫទ័យសប្បុរស ហើយព្រះ‌ហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ព្រះអង្គនៅស្ថិត‌ស្ថេរអស់‌កល្បជានិច្ច!”។ ពិតមែនហើយ! យើងនឹងស្ដារស្រុកនេះឲ្យបានដូចដើមវិញ» - នេះជាព្រះ‌បន្ទូលរបស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

គេនឹងឮសូរស័ព្ទបទចំរៀងយ៉ាងសែនសប្បាយ ព្រមទាំងឮភ្លេងការ និងឮចំរៀងរបស់អស់អ្នកដែលធ្វើគូរបានអរគុណអុលឡោះនៅក្នុងដំណាក់របស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ។ ពួកគេសរសើរតម្កើងថា “ចូរសរសើរតម្កើង អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូល ដ្បិតទ្រង់មានចិត្តសប្បុរស ហើយចិត្តមេត្តា‌ករុណារបស់ទ្រង់នៅស្ថិត‌ស្ថេរអស់‌កល្បជា‌និច្ច!”។ ពិតមែនហើយ! យើងនឹងស្ដារស្រុកនេះឲ្យបានដូចដើមវិញ» - នេះជាបន្ទូលរបស់ អុលឡោះ‌តាអាឡា ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ជាសំឡេងអរសប្បាយ នឹងសំឡេងរីក‌រាយ គឺសំឡេងរបស់ប្ដីប្រពន្ធថ្មោង‌ថ្មី នឹងសំឡេងពួកអ្នកដែលពោលថា ចូរលើកសរសើរព្រះ‌យេហូវ៉ានៃពួកពល‌បរិវារ ដ្បិតព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់ល្អ ពីព្រោះសេចក្ដីសប្បុរសរបស់ទ្រង់ស្ថិត‌ស្ថេរនៅអស់‌កល្ប ហើយសំឡេងរបស់ពួកដែលនាំយកដង្វាយអរព្រះ‌គុណចូលក្នុងព្រះ‌វិហារនៃព្រះ‌យេហូវ៉ាដែរ ដ្បិតអញនឹងធ្វើឲ្យពួកអ្នកស្រុកនេះ ដែលនៅជាឈ្លើយ បានវិលមកវិញដូចកាលពីដើម នេះហើយជាព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌យេហូវ៉ា។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

គេនឹងឮសូរស័ព្ទបទចំរៀងយ៉ាងសែនសប្បាយ ព្រមទាំងឮភ្លេងការ និងឮចំរៀងរបស់អស់អ្នកដែលថ្វាយយញ្ញបូជាអរព្រះគុណនៅក្នុងព្រះដំណាក់របស់ ព្រះអម្ចាស់ ។ ពួកគេសរសើរតម្កើងថា “ចូរសរសើរតម្កើង ព្រះអម្ចាស់ នៃពិភពទាំងមូល ដ្បិតព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យសប្បុរស ហើយព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ព្រះអង្គនៅស្ថិតស្ថេរអស់កល្បជានិច្ច!”។ ពិតមែនហើយ! យើងនឹងស្ដារស្រុកនេះអោយបានដូចដើមវិញ» - នេះជាព្រះបន្ទូលរបស់ ព្រះអម្ចាស់ ។

Jeremiah 33:11 — Compare Translations