Jeremiah 37:13 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេលលោកកំពុងចេញតាមទ្វារបេនយ៉ាមីន នោះមានមេ‌ទ័ពពួកល្បាតនៅទីនោះឈ្មោះយារីយ៉ា ជាកូនសេលេមា ដែលជាកូនហាណានា អ្នកនោះក៏ចាប់ហោរាយេរេមា ដោយចោទថា៖ «អ្នកចូលដៃខាងពួកខាល់ដេ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលលោកមកដល់មាត់ទ្វារក្រុង ឈ្មោះទ្វារបេន‌យ៉ាមីន មេបញ្ជាការកងរក្សាក្រុង ឈ្មោះយារី‌យ៉ា ជាកូនរបស់លោកសេលេ‌មា និងជាចៅរបស់លោកហាណា‌នា ស្ថិតនៅទីនោះ។ គាត់ចាប់ព្យាការីយេរេមា ទាំងពោលថា៖ «អ្នកឯងទៅចូលដៃជាមួយពួកខាល់ដេ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលគាត់មកដល់មាត់ទ្វារក្រុង ឈ្មោះទ្វារពុន‌យ៉ាមីន មេបញ្ជាការកងរក្សាក្រុង ឈ្មោះយារី‌យ៉ា ជាកូនរបស់លោកសេលេ‌មា និងជាចៅរបស់លោកហាណា‌នា ស្ថិតនៅទីនោះ។ គាត់ចាប់ណាពីយេរេមា ទាំងពោលថា៖ «អ្នកឯងទៅចូលដៃជាមួយពួកខាល់ដេ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

តែកាលលោកកំពុងចេញតាមទ្វារបេន‌យ៉ាមីន នោះមានមេ‌ទ័ពពួកល្បាតនៅទីនោះឈ្មោះយារីយ៉ា ជាកូនសេលេមា ដែលជាកូនហាណានា អ្នកនោះក៏ចាប់ហោរាយេរេមា ដោយចោទថា ឯងរវាតចូលទៅខាងពួកខាល់ដេឬ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលលោកមកដល់មាត់ទ្វារក្រុង ឈ្មោះទ្វារបេនយ៉ាមីន មេបញ្ជាការកងរក្សាក្រុងឈ្មោះយារីយ៉ា ជាកូនរបស់លោកសេលេមា និងជាចៅរបស់លោកហាណានាស្ថិតនៅទីនោះ។ គាត់ចាប់ព្យាការីយេរេមាទាំងពោលថា៖ «អ្នកឯងទៅចូលដៃជាមួយពួកខាល់ដេ!»។

Jeremiah 37:13 — Compare Translations