Jeremiah 38:17 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ហោរាយេរេមាទូលព្រះបាទសេដេគាថា៖ «ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃពួកពល‌បរិវារ គឺជាព្រះរបស់សាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល មានព្រះ‌បន្ទូលដូច្នេះ បើទ្រង់យាងចេញទៅឯពួកចៅ‌ហ្វាយរបស់ស្តេចបាប៊ីឡូន នោះទ្រង់នឹងមានព្រះ‌ជន្មគង់នៅ ហើយទីក្រុងនេះក៏មិនត្រូវដុតបំផ្លាញដែរ គឺទ្រង់ និងពួកវង្សាក៏បានរួចជីវិតដែរ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកយេរេមាក៏ទូលស្ដេចថា៖ « ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះនៃពិភពទាំងមូល និងជាព្រះនៃជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែល មានព្រះ‌បន្ទូលដូចតទៅ: ប្រសិនបើព្រះ‌ករុណាចេញទៅសុំចុះចូលនឹងពួកមេ‌ទ័ពរបស់ស្ដេចស្រុកបាប៊ី‌ឡូន ព្រះ‌ករុណានឹងបានរួចជីវិត ហើយក្រុងនេះនឹងមិនត្រូវគេដុតកម្ទេចចោលឡើយ រីឯព្រះ‌ករុណា ព្រមទាំងរាជ‌វង្សក៏នឹងរស់រានមានជីវិតដែរ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

យេរេមាក៏ជម្រាបស្ដេចថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូល និងជាម្ចាស់នៃជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែល មានបន្ទូលដូចតទៅ: ប្រសិនបើស្តេចចេញទៅសុំចុះចូលនឹងពួកមេ‌ទ័ពរបស់ស្ដេចស្រុកបាប៊ី‌ឡូន ស្តេចនឹងបានរួចជីវិត ហើយក្រុងនេះនឹងមិនត្រូវគេដុតកំទេចចោលឡើយ រីឯស្តេច ព្រមទាំងរាជ‌វង្សក៏នឹងរស់រានមានជីវិតដែរ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចយេរេមាទូលដល់សេដេគាថា ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃពួកពល‌បរិវារ គឺជាព្រះនៃសាសន៍អ៊ីស្រាអែល ទ្រង់មានបន្ទូលដូច្នេះ បើទ្រង់យាងចេញទៅឯពួកចៅហ្វាយរបស់ស្តេចបាប៊ីឡូន នោះទ្រង់នឹងគង់ព្រះ‌ជន្មនៅ ហើយទីក្រុងនេះក៏មិនត្រូវដុតនឹងភ្លើងដែរ គឺទ្រង់ នឹងពួកវង្សាទ្រង់នឹងបានរួចជីវិត

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកយេរេមាក៏ទូលស្ដេចថា៖ « ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃពិភពទាំងមូល និងជាព្រះនៃជនជាតិអ៊ីស្រាអែល មានព្រះបន្ទូលដូចតទៅ: ប្រសិនបើព្រះករុណាចេញទៅសុំចុះចូលនឹងពួកមេទ័ពរបស់ស្ដេចស្រុកបាប៊ីឡូន ព្រះករុណានឹងបានរួចជីវិត ហើយក្រុងនេះនឹងមិនត្រូវគេដុតកំទេចចោលឡើយ រីឯព្រះករុណា ព្រមទាំងរាជវង្សក៏នឹងរស់រានមានជីវិតដែរ។

Jeremiah 38:17 — Compare Translations