Jeremiah 40:15 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គ្រានោះ យ៉ូ‌ហា‌ណាន ជាកូនការា ក៏ពិគ្រោះនឹងកេដាលា ដោយសម្ងាត់នៅត្រង់មីសប៉ាថា៖ សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំទៅចុះ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ៊ីស‌ម៉ា‌អែល ជាកូននេថានា ឥតឲ្យអ្នកណាដឹងឡើយ តើទុកឲ្យវាមកសម្លាប់លោកធ្វើអ្វី? យ៉ាងនោះពួកយូដាទាំងប៉ុន្មាន ដែលបានមូលមកឯលោក គេនឹងត្រូវខ្ចាត់‌ខ្ចាយទៅ ហើយសំណល់ពួកយូដានឹងត្រូវវិនាស។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកយ៉ូហាណាន ជាកូនរបស់លោកការ៉ា ជម្រាបលោកកេដា‌លាជាសម្ងាត់ នៅមីសប៉ាថា៖ «សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំទៅសម្លាប់អ៊ីស្មា‌អែល ជាកូនរបស់លោកនេថា‌នាចុះ គ្មាននរណាដឹងទេ។ មិនត្រូវទុកឲ្យគាត់ប្រហារជីវិតលោក ហើយឲ្យជន‌ជាតិយូដាដែលប្រមូលគ្នានៅជុំ‌វិញលោក ត្រូវខ្ចាត់‌ខ្ចាយ និងឲ្យជន‌ជាតិយូដាដែលនៅសេស‌សល់ ត្រូវវិនាសអន្តរាយនោះឡើយ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

លោកយ៉ូហាណាន ជាកូនរបស់លោកការ៉ា ជម្រាបលោកកេដា‌លាជាសម្ងាត់ នៅមីសប៉ាថា៖ «សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំទៅសម្លាប់អ៊ីស្មា‌អែល ជាកូនរបស់លោកនេថា‌នាចុះ គ្មាននរណាដឹងទេ។ មិនត្រូវទុកឲ្យគាត់ប្រហារជីវិតលោក ហើយឲ្យជន‌ជាតិយូដាដែលប្រមូលគ្នានៅជុំ‌វិញលោក ត្រូវខ្ចាត់‌ខ្ចាយ និងឲ្យជន‌ជាតិយូដាដែលនៅសេស‌សល់ ត្រូវវិនាសអន្តរាយនោះឡើយ»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គ្រានោះ យ៉ូហា‌ណាន ជាកូនការា ក៏ពិគ្រោះនឹងកេដាលាដោយសំងាត់ នៅត្រង់មីសប៉ាថា សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំទៅចុះ នោះខ្ញុំនឹងសំឡាប់អ៊ីស‌ម៉ាអែល ជាកូននេថានាបង់ ឥតឲ្យអ្នកណាដឹងឡើយ នឹងទុកឲ្យវាមកសំឡាប់លោកធ្វើអ្វី យ៉ាងនោះពួកយូដាទាំងប៉ុន្មាន ដែលបានមូលមកឯលោក គេនឹងត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយទៅ ហើយសំណល់ពួកយូដានឹងត្រូវវិនាសបង់

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកយ៉ូហាណានជាកូនរបស់លោកការ៉ា ជំរាបលោកកេដាលាជាសម្ងាត់នៅមីសប៉ាថា៖ «សូមអនុញ្ញាតអោយខ្ញុំទៅសម្លាប់អ៊ីស្មាអែល ជាកូនរបស់លោកនេថានាចុះ គ្មាននរណាដឹងទេ។ មិនត្រូវទុកអោយគាត់ប្រហារជីវិតលោក ហើយអោយជនជាតិយូដាដែលប្រមូលគ្នានៅជុំវិញលោក ត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយ និងអោយជនជាតិយូដាដែលនៅសេសសល់ ត្រូវវិនាសអន្តរាយនោះឡើយ»។

Jeremiah 40:15 — Compare Translations