Joel 2:13 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

មិនត្រូវហែកអាវខ្លួនទេ គឺត្រូវហែកចិត្ត ហើយវិលមករកព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះរបស់អ្នកវិញ ដ្បិតព្រះ‌អង្គប្រកបដោយព្រះ‌គុណ និងព្រះ‌ហឫ‌ទ័យមេត្តា‌ករុណា ព្រះ‌អង្គយឺតនឹងខ្ញាល់ ហើយមានព្រះ‌ហឫ‌ទ័យសប្បុរសជាបរិបូរ ព្រះ‌អង្គមិនសព្វព្រះ‌ហឫ‌ទ័យនឹងដាក់ទោសទេ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ចូរកែប្រែចិត្តគំនិត កុំហែកតែសម្លៀក‌បំពាក់ប៉ុណ្ណោះ! ចូរវិលមករក ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នាវិញ ដ្បិតព្រះអង្គតែងតែប្រណីសន្ដោស ព្រះអង្គមានព្រះ‌ហឫទ័យអាណិត‌អាសូរ ព្រះអង្គមានព្រះ‌ហឫទ័យអត់‌ធ្មត់ ពោរ‌ពេញដោយព្រះ‌ហឫទ័យមេត្តា‌ករុណា ព្រះអង្គមិនសព្វព្រះ‌ហឫទ័យដាក់ទោសទេ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ចូរកែប្រែចិត្តគំនិត កុំហែកតែសម្លៀក‌បំពាក់ប៉ុណ្ណោះ! ចូរវិលមករក អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់អ្នករាល់គ្នាវិញ ដ្បិតទ្រង់តែងតែប្រណីសន្ដោស ទ្រង់មានចិត្តអាណិត‌អាសូរ ទ្រង់មានចិត្តអត់‌ធ្មត់ ពោរ‌ពេញដោយចិត្តមេត្តា‌ករុណា ទ្រង់មិនពេញចិត្តដាក់ទោសទេ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

មិនត្រូវឲ្យហែកអាវខ្លួនទេ គឺត្រូវហែកចិត្តវិញ ហើយវិលមកឯព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃឯងចុះ ដ្បិតទ្រង់ប្រកបដោយព្រះ‌គុណ នឹងសេចក្ដីមេត្តា‌ករុណា ទ្រង់យឺតនឹងខ្ញាល់ ហើយក៏មានសេចក្ដីសប្បុរសជាបរិបូរ ទ្រង់មានព្រះ‌ហឫទ័យស្តាយដោយត្រូវវាយ‌ផ្ចាលគេដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ចូរកែប្រែចិត្តគំនិត កុំហែកតែសម្លៀកបំពាក់ប៉ុណ្ណោះ! ចូរវិលមករក ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នាវិញ ដ្បិតព្រះអង្គតែងតែប្រណីសន្ដោស ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យអាណិតអាសូរ ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យអត់ធ្មត់ ពោរពេញដោយព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ព្រះអង្គមិនសព្វព្រះហឫទ័យដាក់ទោសទេ។

Joel 2:13 — Compare Translations