Joel 2:17 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ចូរឲ្យពួកសង្ឃ ជាពួកអ្នកបម្រើរបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ា យំនៅចន្លោះច្រកចូល និងអាសនា ត្រូវឲ្យគេពោលថា ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ សូមប្រណីដល់ប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះ‌អង្គផង សូមកុំឲ្យគេមាក់ងាយមត៌ករបស់ព្រះ‌អង្គ ឲ្យពួកសាសន៍ដទៃបានគ្រប់‌គ្រងលើគេឡើយ។ តើមានទំនងអ្វីឲ្យគេនិយាយគ្នា នៅកណ្ដាលសាសន៍ទាំងឡាយថា "តើព្រះរបស់គេនៅឯណា"?

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ចូរឲ្យក្រុមបូជា‌ចារ្យជាអ្នកបម្រើ ព្រះ‌អម្ចាស់ នាំគ្នាយំសោកនៅចន្លោះក្លោងទ្វារ និងអាសនៈ ទាំងពោលថា: ព្រះ‌អម្ចាស់ អើយ សូមអាណិតមេត្តាយើងខ្ញុំ ដែលជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គផង! សូមកុំបណ្ដោយឲ្យប្រជា‌ជាតិដទៃ ប្រមាថមាក់‌ងាយ និងចំអកដាក់ប្រជា‌រាស្ត្រ របស់ព្រះអង្គផ្ទាល់នោះឡើយ។ សូមកុំបណ្ដោយឲ្យជាតិសាសន៍ទាំង‌ឡាយ ពោលថា “តើព្រះរបស់ពួកគេនៅឯណា”?

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ចូរឲ្យក្រុមអ៊ីមុាំជាអ្នកបម្រើ អុលឡោះ‌តាអាឡា នាំគ្នាយំសោកនៅចន្លោះក្លោងទ្វារ និងអាសនៈ ទាំងពោលថា: អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់អើយ សូមអាណិតមេត្តាយើងខ្ញុំ ដែលជាប្រជា‌រាស្ត្ររបស់ទ្រង់ផង! សូមកុំបណ្ដោយឲ្យប្រជា‌ជាតិដទៃ ប្រមាថមាក់‌ងាយ និងចំអកដាក់ប្រជា‌រាស្ត្រ របស់ទ្រង់ផ្ទាល់នោះឡើយ។ សូមកុំបណ្ដោយឲ្យជាតិសាសន៍ទាំង‌ឡាយ ពោលថា “តើអុលឡោះជាម្ចាស់របស់ពួកគេនៅឯណា”?។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ត្រូវឲ្យពួកសង្ឃ ជាពួកអ្នកធ្វើការ‌ងារថ្វាយព្រះ‌យេហូវ៉ា បានយំនៅត្រង់កណ្តាលបាំង‌សាច នឹងអាសនា ត្រូវឲ្យគេទូលថា ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ សូមទ្រង់មេត្តាប្រណីដល់រាស្ត្រទ្រង់ផង សូមកុំប្រគល់មរដករបស់ទ្រង់ទៅ ឲ្យត្រូវគេត្មះ‌តិះដៀល ឲ្យពួកសាសន៍ដទៃបានគ្រប់‌គ្រងលើគេឡើយ តើមានទំនងអ្វីឲ្យគេបាននៅកណ្តាលអស់ទាំងសាសន៍ថា តើព្រះរបស់គេនៅឯណា។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ចូរអោយក្រុមបូជាចារ្យ ជាអ្នកបំរើ ព្រះអម្ចាស់ នាំគ្នាយំសោកនៅចន្លោះក្លោងទ្វារ និងអាសនៈ ទាំងពោលថា: ព្រះអម្ចាស់ អើយ សូមអាណិតមេត្តាយើងខ្ញុំ ដែលជាប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គផង! សូមកុំបណ្ដោយអោយប្រជាជាតិដទៃ ប្រមាថមាក់ងាយ និងចំអកដាក់ប្រជារាស្ត្រ របស់ព្រះអង្គផ្ទាល់នោះឡើយ។ សូមកុំបណ្ដោយអោយជាតិសាសន៍ទាំងឡាយ ពោលថា “តើព្រះរបស់ពួកគេនៅឯណា”?។

Joel 2:17 — Compare Translations