John 1:45 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ភីលីពបានជួបណាថា‌ណែល ហើយប្រាប់គាត់ថា៖ «យើងបានឃើញព្រះ‌អង្គ ដែលលោកម៉ូសេបានចែងទុកក្នុងក្រឹត្យ‌វិន័យ ហើយពួកហោរាក៏បានចែងពីព្រះ‌អង្គដែរ ព្រះ‌អង្គមាននាមថា យេស៊ូវជាអ្នកស្រុកណា‌សារ៉ែត ជាបុត្ររបស់លោកយ៉ូសែប»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកភីលីពទៅជួបលោកណា‌ថា‌ណែល ប្រាប់គាត់ថា៖ «ព្រះអង្គដែលលោកម៉ូសេបានចារទុកក្នុងគម្ពីរ‌វិន័យ ហើយគម្ពីរព្យាការីក៏មានចែងទុកដែរនោះ ឥឡូវនេះ យើងបានជួបហើយ ព្រះអង្គមាននាមថា យេស៊ូ ជាអ្នកភូមិណា‌សារ៉ែតជាបុត្ររបស់លោកយ៉ូសែប»។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

លោកភីលីពបានទៅជួបលោកណាថាណែល ហើយប្រាប់គាត់ថា៖ «យើងបានជួបព្រះអង្គ ដែលលោកម៉ូសេ និងពួកអ្នកនាំព្រះបន្ទូលបានចែងទុកនៅក្នុងគម្ពីរវិន័យហើយ គឺព្រះយេស៊ូជាអ្នកក្រុងណាសារ៉ែត ត្រូវជាកូនរបស់លោកយ៉ូសែប»

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

លោកភីលីពទៅជួបលោកណា‌ថា‌ណែល ប្រាប់គាត់ថា៖ «អ្នកដែលម៉ូសាបានចារទុកក្នុងគីតាបហ៊ូកុំ ហើយគីតាបណាពីក៏មានចែងទុកដែរនោះ ឥឡូវនេះយើងបានជួបហើយ គាត់មានឈ្មោះថា អ៊ីសាជាអ្នកភូមិណា‌សារ៉ែតជាកូនរបស់យូសុះ»។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ភីលីពរកណាថាណែល ហើយប្រាប់គាត់ថា៖ “យើងរកឃើញព្រះអង្គដែលម៉ូសេ និងបណ្ដាព្យាការីបានសរសេរទុកនៅក្នុងក្រឹត្យវិន័យហើយ គឺយេស៊ូវពីណាសារ៉ែត ជាកូនរបស់យ៉ូសែប”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ភីលីពក៏រកណាថា‌ណែល រួចប្រាប់ថា យើងបានឃើញព្រះ‌អង្គនោះហើយ គឺជាព្រះដែលលោកម៉ូសេបានចែងទុកពីទ្រង់ នៅក្នុងក្រិត្យ‌វិន័យ ហើយពួកហោរាក៏បានទាយពីទ្រង់ផង ទ្រង់ព្រះ‌នាមជា យេស៊ូវ ជាបុត្រយ៉ូសែប នៅភូមិណា‌សារ៉ែត

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកភីលីពទៅជួបលោកណាថាណែល ប្រាប់គាត់ថា៖ «ព្រះអង្គដែលលោកម៉ូសេបានចារទុកក្នុងគម្ពីរវិន័យ ហើយគម្ពីរព្យាការីក៏មានចែងទុកដែរនោះ ឥឡូវនេះយើងបានជួបហើយ ព្រះអង្គមាននាមថា យេស៊ូជាអ្នកភូមិណាសារ៉ែតជាបុត្ររបស់លោកយ៉ូសែប»។

John 1:45 — Compare Translations