John 11:27 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នាងទូលព្រះ‌អង្គថា៖ «ព្រះ‌ពរព្រះ‌អម្ចាស់ ខ្ញុំម្ចាស់ជឿហើយ ថាព្រះ‌អង្គជាព្រះ‌គ្រីស្ទ ជាព្រះ‌រាជ‌បុត្រារបស់ព្រះ ដែលត្រូវយាងមកក្នុងពិភពលោកនេះមែន»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

នាងម៉ាថាទូលព្រះអង្គថា៖ «បពិត្រព្រះ‌អម្ចាស់! ខ្ញុំម្ចាស់ជឿថា ព្រះអង្គពិតជាព្រះ‌គ្រិស្ត* ជាព្រះ‌បុត្រារបស់ព្រះ‌ជាម្ចាស់ ហើយពិតជាព្រះអង្គដែលត្រូវយាងមកក្នុងពិភពលោកនេះមែន!»។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

នាងទូលទៅព្រះអង្គថា៖ «ចាស៎ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំជឿថា ព្រះអង្គជាព្រះគ្រិស្ដ ជាព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដែលត្រូវយាងមកក្នុងពិភពលោកនេះ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

នាងម៉ាថាជម្រាបអ៊ីសាថា៖ «អ៊ីសា‌ជាអម្ចាស់អើយ! ខ្ញុំជឿថា អ្នកពិតជាអាល់ម៉ា‌ហ្សៀស ជាបុត្រារបស់អុលឡោះ ហើយពិតជាអ្នកដែលត្រូវមកក្នុងពិភពលោកនេះមែន!»។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ម៉ាថាទូលថា៖ “ច៎ា ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំម្ចាស់ជឿហើយថាព្រះអង្គជាព្រះគ្រីស្ទព្រះបុត្រារបស់ព្រះ ជាព្រះអង្គដែលយាងមកក្នុងពិភពលោក”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នាងទូលឆ្លើយថា ព្រះ‌ពរព្រះ‌អម្ចាស់ ខ្ញុំម្ចាស់ជឿហើយថា ទ្រង់ជាព្រះ‌គ្រីស្ទ គឺជាព្រះ‌រាជ‌បុត្រានៃព្រះ ដែលត្រូវយាងមកក្នុងលោកីយមែន។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

នាងម៉ាថាទូលព្រះអង្គថា៖ «បពិត្រព្រះអម្ចាស់! ខ្ញុំម្ចាស់ជឿថា ព្រះអង្គពិតជាព្រះគ្រិស្ដ* ជាព្រះបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយពិតជាព្រះអង្គដែលត្រូវយាងមកក្នុងពិភពលោកនេះមែន!»។

John 11:27 — Compare Translations