John 17:1 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

កាលព្រះ‌យេស៊ូវមានព្រះ‌បន្ទូលសេចក្ដីទាំងនេះរួចហើយ ព្រះ‌អង្គងើបព្រះភក្ត្រទៅលើមេឃ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រះ‌វរបិតាអើយ ពេលកំណត់បានមកដល់ហើយ សូមលើកតម្កើងព្រះ‌រាជ‌បុត្រារបស់ព្រះ‌អង្គឡើង ដើម្បីឲ្យព្រះ‌រាជ‌បុត្រាបានលើកតម្កើងព្រះ‌អង្គដែរ

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

កាលព្រះ‌យេស៊ូមានព្រះ‌បន្ទូលដូច្នោះហើយ ព្រះអង្គងើបព្រះ‌ភ័ក្ត្រទតទៅលើមេឃមានព្រះ‌បន្ទូលថា៖ «បពិត្រព្រះ‌បិតា ឥឡូវនេះដល់ពេលកំណត់ហើយ សូមសម្តែងសិរី‌រុងរឿងរបស់បុត្រឡើង ដើម្បីឲ្យបុត្រសម្តែងសិរី‌រុងរឿងរបស់ព្រះ‌បិតាដែរ។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

កាលព្រះយេស៊ូមានបន្ទូលអំពីសេចក្ដីទាំងនេះរួចហើយ ក៏ងើយព្រះនេត្រទៅលើមេឃ ទាំងមានបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះវរបិតាអើយ! ពេលកំណត់បានមកដល់ហើយ សូមលើកតម្កើងព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គឡើង ដើម្បីឲ្យព្រះរាជបុត្រាបានតម្កើងព្រះអង្គដែរ

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

កាលអ៊ីសាមានប្រសាសន៍ដូច្នោះហើយ គាត់ងើបមុខមើលទៅលើមេឃនិយាយថា៖ «ឱអុលឡោះជាបិតាអើយ ឥឡូវនេះដល់ពេលកំណត់ហើយ សូមសំដែងសិរី‌រុង‌រឿងរបស់ខ្ញុំឡើង ដើម្បីឲ្យបុត្រាសំដែងសិរី‌រុង‌រឿងរបស់បិតាដែរ។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ព្រះយេស៊ូវមានបន្ទូលសេចក្ដីទាំងនេះហើយ ព្រះអង្គក៏ងើបព្រះនេត្រទៅមេឃ ហើយទូលថា៖ “ព្រះបិតាអើយ ពេលវេលាមកដល់ហើយ! សូមលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងដល់ព្រះបុត្រារបស់ព្រះអង្គផង ដើម្បីឲ្យព្រះបុត្រាបានលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងដល់ព្រះអង្គ

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

កាលព្រះ‌យេស៊ូវមានបន្ទូលសេចក្ដីទាំងនោះរួចហើយ នោះក៏ងើបព្រះ‌នេត្រទៅលើមេឃ ទូលថា ឱព្រះវរ‌បិតាអើយ កំណត់បានមកដល់ហើយ សូមដំកើងព្រះ‌រាជ‌បុត្រាទ្រង់ ដើម្បីឲ្យព្រះ‌រាជ‌បុត្រាបានដំកើងទ្រង់ដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

កាលព្រះយេស៊ូមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះហើយ ព្រះអង្គងើបព្រះភក្ត្រទតទៅលើមេឃមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បពិត្រព្រះបិតា ឥឡូវនេះដល់ពេលកំណត់ហើយ សូមសំដែងសិរីរុងរឿងរបស់បុត្រឡើង ដើម្បីអោយបុត្រសំដែងសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះបិតាដែរ។

John 17:1 — Compare Translations