John 6:40 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នេះជាព្រះ‌ហឫ‌ទ័យរបស់ព្រះ‌វរបិតាខ្ញុំ គឺឲ្យអស់អ្នកណាដែលឃើញព្រះ‌រាជ‌បុត្រា ហើយជឿដល់ព្រះ‌អង្គ នឹងបានជីវិតអស់កល្បជា‌និច្ច ហើយខ្ញុំនឹងឲ្យអ្នកនោះរស់ឡើងវិញ នៅថ្ងៃចុងបំផុត»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បិតារបស់ខ្ញុំសព្វព្រះ‌ហឫទ័យឲ្យអស់អ្នកដែលបានឃើញព្រះ‌បុត្រា ហើយជឿលើព្រះអង្គមានជីវិតអស់‌កល្បជានិច្ច។ ខ្ញុំនឹងប្រោសអ្នកនោះឲ្យមានជីវិតរស់ឡើងវិញ នៅថ្ងៃចុងក្រោយបំផុតផង»។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ដ្បិតនេះហើយជាបំណងរបស់ព្រះវរបិតាខ្ញុំ គឺឲ្យអស់អ្នកណាដែលឃើញព្រះរាជបុត្រាហើយជឿលើព្រះអង្គមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ច រីឯខ្ញុំនឹងប្រោសអ្នកនោះឲ្យរស់ឡើងវិញនៅថ្ងៃចុងក្រោយ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះជាបិតារបស់ខ្ញុំពេញចិត្តឲ្យអស់អ្នកដែលបានឃើញបុត្រា ហើយជឿលើគាត់មានជីវិតអស់‌កល្បជា‌និច្ច។ ខ្ញុំនឹងប្រោសអ្នកនោះឲ្យមានជីវិតរស់ឡើងវិញ នៅថ្ងៃចុងក្រោយបំផុតផង»។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

នេះហើយជាបំណងព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះបិតាខ្ញុំ គឺឲ្យអស់អ្នកដែលឃើញព្រះបុត្រា ហើយជឿលើព្រះបុត្រានោះ មានជីវិតអស់កល្បជានិច្ច ហើយខ្ញុំនឹងលើកអ្នកនោះឲ្យរស់ឡើងវិញនៅថ្ងៃចុងបញ្ចប់”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នេះហើយជាបំណងព្រះ‌ហឫទ័យនៃព្រះវរ‌បិតាខ្ញុំ គឺឲ្យអស់អ្នកណាដែលឃើញព្រះ‌រាជ‌បុត្រា ហើយក៏ជឿដល់ទ្រង់ បានជីវិតដ៏នៅអស់‌កល្បជានិច្ច ហើយខ្ញុំនឹងឲ្យអ្នកនោះរស់ឡើងវិញ នៅថ្ងៃចុងបំផុត។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបិតារបស់ខ្ញុំសព្វព្រះហឫទ័យអោយអស់អ្នកដែលបានឃើញព្រះបុត្រា ហើយជឿលើព្រះអង្គមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ច។ ខ្ញុំនឹងប្រោសអ្នកនោះអោយមានជីវិតរស់ឡើងវិញ នៅថ្ងៃចុងក្រោយបំផុតផង»។

John 6:40 — Compare Translations