John 6:45 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

នៅក្នុងគម្ពីរហោរាមានសេចក្តីចែងទុកមកថា "ព្រះ‌អង្គនឹងបង្រៀនគេទាំងអស់គ្នា" អស់អ្នកដែលបានឮ ហើយបានរៀនពីព្រះ‌វរបិតា អ្នកនោះនឹងមករកខ្ញុំ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ក្នុងគម្ពីរព្យាការីមានចែងទុកមកថា “ព្រះ‌ជាម្ចាស់នឹងប្រៀន‌ប្រដៅមនុស្សទាំងអស់” ។ អស់អ្នកដែលបានស្ដាប់ព្រះ‌បិតា ហើយទទួលយកការប្រៀន‌ប្រដៅរបស់ព្រះអង្គ មុខជាមករកខ្ញុំពុំ‌ខាន។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

មានសេចក្តីចែងទុកនៅក្នុងបទគម្ពីររបស់ពួកអ្នកនាំព្រះបន្ទូលថា ព្រះជាម្ចាស់បង្រៀនគេទាំងអស់គ្នា។ អស់អ្នកដែលបានស្ដាប់ បានរៀនពីព្រះវរបិតា អ្នកនោះនឹងមកឯខ្ញុំ

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ក្នុងគីតាបណាពី មានចែងទុកមកថា “អុលឡោះនឹងប្រៀន‌ប្រដៅមនុស្សទាំងអស់” ។ អស់អ្នកដែលបានស្ដាប់អុលឡោះជាបិតា ហើយទទួលយកការប្រៀន‌ប្រដៅរបស់ទ្រង់ មុខជាមករកខ្ញុំពុំ‌ខាន។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ក្នុងគម្ពីរព្យាការីមានសរសេរទុកមកថា: ‘ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងទទួលការបង្រៀនពីព្រះ’។ អស់អ្នកដែលបានឮ ហើយរៀនពីព្រះបិតា ក៏មករកខ្ញុំ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នៅក្នុងគម្ពីរពួកហោរាមានសេចក្ដីចែងទុកមកថា «ព្រះ‌ទ្រង់នឹងបង្រៀនគេទាំងអស់គ្នា» ដូច្នេះ អស់អ្នកណាដែលឮព្រះវរ‌បិតា ហើយបានរៀនពីទ្រង់ នោះក៏មកឯខ្ញុំ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ក្នុងគម្ពីរព្យាការីមានចែងទុកមកថា “ព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រៀនប្រដៅមនុស្សទាំងអស់” ។ អស់អ្នកដែលបានស្ដាប់ព្រះបិតា ហើយទទួលយកការប្រៀនប្រដៅរបស់ព្រះអង្គ មុខជាមករកខ្ញុំពុំខាន។

John 6:45 — Compare Translations