Jonah 1:14 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដូច្នេះ គេក៏អំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាថា៖ «ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ យើងខ្ញុំសូមអង្វរព្រះ‌អង្គ សូមកុំឲ្យយើងខ្ញុំរាល់គ្នាត្រូវវិនាស ដោយព្រោះជីវិតមនុស្សនេះឡើយ ក៏កុំទម្លាក់ទោសជាកម្ចាយឈាមឥតទោស មកលើយើងខ្ញុំរាល់គ្នាដែរ ដ្បិតឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ព្រះ‌អង្គបានសម្រេចតាមដែលព្រះ‌អង្គគាប់ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលនោះ ពួកគេនាំគ្នាអង្វរ ព្រះ‌អម្ចាស់ ថា៖ «ឱ ព្រះ‌អម្ចាស់ អើយ យើងខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ រួមជាមួយបុរសនេះទេ! សូមព្រះអង្គកុំប្រកាន់ទោសយើងខ្ញុំ ចំពោះការប្រហារជីវិតអ្នកដែលមិនបានធ្វើអ្វីខុសនឹងយើងខ្ញុំនេះឡើយ។ ព្រះ‌អម្ចាស់ អើយ ព្រះអង្គសម្រេចដូច្នេះ ស្របតាមព្រះ‌ហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលនោះ ពួកគេនាំគ្នាអង្វរ អុលឡោះ‌តាអាឡា ថា៖ «ឱ អុលឡោះ‌តាអាឡា អើយ យើងខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ រួមជាមួយបុរសនេះទេ! សូមទ្រង់កុំប្រកាន់ទោសយើងខ្ញុំ ចំពោះការប្រហារជីវិតអ្នកដែលមិនបានធ្វើអ្វីខុសនឹងយើងខ្ញុំនេះឡើយ។ អុលឡោះ‌តាអាឡា អើយ ទ្រង់សម្រេចដូច្នេះ ស្របតាមបំណងរបស់ទ្រង់!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដូច្នេះ គេក៏អំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាថា ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ យើងខ្ញុំសូមអង្វរដល់ទ្រង់ សូមកុំឲ្យយើងខ្ញុំរាល់គ្នាត្រូវវិនាស ដោយព្រោះជីវិតមនុស្សនេះឡើយ ក៏កុំឲ្យទំលាក់ទោសជាកំចាយឈាមឥតទោស មកលើយើងខ្ញុំរាល់គ្នាដែរ ដ្បិតឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ ទ្រង់បានសំរេចការតាមដែលគាប់ព្រះ‌ហឫទ័យទ្រង់

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលនោះ ពួកគេនាំគ្នាអង្វរ ព្រះអម្ចាស់ ថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ អើយ យើងខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ រួមជាមួយបុរសនេះទេ! សូមព្រះអង្គកុំប្រកាន់ទោសយើងខ្ញុំ ចំពោះការប្រហារជីវិតអ្នកដែលមិនបានធ្វើអ្វីខុសនឹងយើងខ្ញុំនេះឡើយ។ ព្រះអម្ចាស់ អើយ ព្រះអង្គសំរេចដូច្នេះ ស្របតាមព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ!»។

Jonah 1:14 — Compare Translations