Jonah 4:2 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

រួចលោកអធិស្ឋានដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាថា៖ «ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ តើមិនមែនការនេះទេឬ ដែលទូល‌បង្គំបាននិយាយកាលទូល‌បង្គំនៅស្រុករបស់ទូល‌បង្គំនោះ? គឺដោយហេតុនោះបានជាទូល‌បង្គំខំរត់ទៅក្រុងតើស៊ីសវិញ ព្រោះទូល‌បង្គំបានដឹងថា ព្រះ‌អង្គជាព្រះដ៏ប្រកបដោយករុណា ក៏មានព្រះ‌ហឫ‌ទ័យអាណិត‌អាសូរ ព្រះ‌អង្គយឺតនឹងខ្ញាល់ ហើយមានសេចក្ដីសប្បុរសជាបរិបូរ ក៏តែង‌តែប្រែគំនិតចេញពីការអាក្រក់ផង។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកទូល ព្រះ‌អម្ចាស់ ថា៖ «បពិត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់! ឥឡូវនេះ ហេតុ‌ការណ៍កើតមាន ដូចទូលបង្គំបានសង្ស័យ តាំងពីទូលបង្គំនៅស្រុករបស់ទូលបង្គំម៉្លេះ។ ហេតុនេះហើយបានជាទូលបង្គំរត់គេចទៅស្រុកតើស៊ីស ព្រោះទូលបង្គំដឹងច្បាស់ថា ព្រះអង្គជាព្រះប្រកបទៅដោយព្រះ‌ហឫទ័យប្រណី‌សន្ដោស ព្រះអង្គតែងតែអាណិត‌អាសូរ មិនឆាប់ខ្ញាល់ ព្រះអង្គមានព្រះ‌ហឫទ័យមេត្តា‌ករុណា ហើយតែងតែប្រែព្រះ‌ហឫទ័យ មិនព្រមធ្វើទោសគេទេ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

គាត់ជម្រាប អុលឡោះ‌តាអាឡា ថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា អើយ! ឥឡូវនេះ ហេតុ‌ការណ៍កើតមាន ដូចខ្ញុំបានសង្ស័យ តាំងពីខ្ញុំនៅស្រុករបស់ខ្ញុំម៉្លេះ។ ហេតុនេះហើយបានជាខ្ញុំរត់គេចទៅស្រុកតើស៊ីស ព្រោះខ្ញុំដឹងច្បាស់ថា ទ្រង់ជាម្ចាស់ប្រកបទៅដោយចិត្តប្រណី‌សន្ដោស ទ្រង់តែងតែអាណិត‌អាសូរ មិនឆាប់ខឹង ទ្រង់មានចិត្តមេត្តា‌ករុណា ហើយតែងតែប្រែចិត្ត មិនព្រមធ្វើទោសគេទេ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចលោកអធិស្ឋានដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាថា ឱព្រះ‌យេហូវ៉ាអើយ តើមិនមែនជាសេចក្ដីនេះឯងដែលទូលបង្គំបានថា ក្នុងកាលដែលទូលបង្គំនៅឯស្រុករបស់ទូលបង្គំនៅឡើយទេឬអី គឺដោយហេតុនោះបានជាទូលបង្គំខំរត់ទៅឯក្រុងតើស៊ីសវិញ ពីព្រោះទូលបង្គំបានដឹងថា ទ្រង់ជាព្រះដ៏ប្រកបដោយករុណាគុណ ក៏មានព្រះ‌ហឫទ័យអាណិត‌អាសូរ ទ្រង់យឺតនឹងខ្ញាល់ ហើយមានសេចក្ដីសប្បុរសជាបរិបូរ ក៏តែង‌តែប្រែគំនិតចេញពីការអាក្រក់ផង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកទូល ព្រះអម្ចាស់ ថា៖ «បពិត្រ ព្រះអម្ចាស់! ឥឡូវនេះ ហេតុការណ៍កើតមាន ដូចទូលបង្គំបានសង្ស័យតាំងពីទូលបង្គំនៅស្រុករបស់ទូលបង្គំម៉្លេះ។ ហេតុនេះហើយបានជាទូលបង្គំរត់គេចទៅស្រុកតើស៊ីស ព្រោះទូលបង្គំដឹងច្បាស់ថា ព្រះអង្គជាព្រះប្រកបទៅដោយព្រះហឫទ័យប្រណីសន្ដោស ព្រះអង្គតែងតែអាណិតអាសូរមិនឆាប់ខ្ញាល់ ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ហើយតែងតែប្រែព្រះហឫទ័យ មិនព្រមធ្វើទោសគេទេ។

Jonah 4:2 — Compare Translations