Joshua 23:16 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គឺប្រសិន‌បើអ្នករាល់គ្នាប្រព្រឹត្តរំលងសេចក្ដីសញ្ញារបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះរបស់អ្នក ដែលព្រះ‌អង្គបានបង្គាប់ ហើយទៅគោរពប្រតិ‌បត្តិព្រះដទៃ រួចក្រាបថ្វាយបង្គំដល់ព្រះទាំងនោះ នោះសេចក្ដីខ្ញាល់របស់ព្រះ‌យេហូវ៉ានឹងឆួលឡើងទាស់នឹងអ្នករាល់គ្នា ហើយអ្នករាល់គ្នានឹងត្រូវវិនាសបាត់ទៅជាឆាប់ពីស្រុកដ៏ល្អ ដែលព្រះ‌អង្គបានប្រទានឲ្យអ្នករាល់គ្នា។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាផ្ដាច់សម្ពន្ធ‌មេត្រីដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា បានបង្គាប់ឲ្យអ្នករាល់គ្នាកាន់តាម ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាបែរទៅគោរពបម្រើ និងថ្វាយ‌បង្គំព្រះដទៃ នោះ ព្រះ‌អម្ចាស់ នឹងពិរោធចំពោះអ្នករាល់គ្នា ធ្វើឲ្យអ្នករាល់គ្នាវិនាសសូន្យយ៉ាងឆាប់ពីទឹកដីដ៏ល្អ ដែលព្រះអង្គប្រទានឲ្យអ្នករាល់គ្នា»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាផ្តាច់សម្ពន្ធ‌មេត្រីដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់អ្នករាល់គ្នាបានបង្គាប់ឲ្យអ្នករាល់គ្នាកាន់តាម ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាបែរទៅគោរពបម្រើ និងថ្វាយ‌បង្គំព្រះដទៃ នោះ អុលឡោះ‌តាអាឡា នឹងខឹងចំពោះអ្នករាល់គ្នា ធ្វើឲ្យអ្នករាល់គ្នាវិនាសសូន្យយ៉ាងឆាប់ពីទឹកដីដ៏ល្អ ដែលទ្រង់ប្រទានឲ្យអ្នករាល់គ្នា»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

គឺបើឯងរាល់គ្នារំលងសេចក្ដីសញ្ញាផងព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះនៃឯង ដែលទ្រង់បានបង្គាប់មក ហើយទៅគោរពប្រតិ‌បត្តិក្រាបថ្វាយ‌បង្គំដល់ព្រះដទៃ នោះសេចក្ដីខ្ញាល់នៃព្រះ‌យេហូវ៉ានឹងកាត់ឡើងទាស់នឹងឯង ហើយឯងរាល់គ្នានឹងត្រូវវិនាសបាត់ទៅជាឆាប់ពីស្រុកល្អ ដែលទ្រង់បានប្រទានមកឯង។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាផ្ដាច់សម្ពន្ធមេត្រីដែល ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នាបានបង្គាប់អោយអ្នករាល់គ្នាកាន់តាម ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាបែរទៅគោរពបំរើ និងថ្វាយបង្គំព្រះដទៃ នោះ ព្រះអម្ចាស់ នឹងពិរោធចំពោះអ្នករាល់គ្នា ធ្វើអោយអ្នករាល់គ្នាវិនាសសូន្យយ៉ាងឆាប់ពីទឹកដីដ៏ល្អ ដែលព្រះអង្គប្រទានអោយអ្នករាល់គ្នា»។

Joshua 23:16 — Compare Translations