Judges 15:18 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេលនោះ គាត់ស្រេកទឹកជាខ្លាំង ហើយគាត់ក៏អំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាថា៖ «ព្រះ‌អង្គបានប្រទានឲ្យមានជ័យ‌ជម្នះយ៉ាងធំនេះ ដោយសារដៃរបស់អ្នកបម្រើព្រះ‌អង្គហើយ ឥឡូវនេះ តើត្រូវឲ្យទូល‌បង្គំស្លាប់ដោយស្រេកទឹក ហើយធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ពួកដែលមិនកាត់ស្បែកនេះឬ?»

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

រំពេចនោះ លោកសាំសុនស្រេកទឹកយ៉ាងខ្លាំង លោកបានអង្វររក ព្រះ‌អម្ចាស់ ដោយទូលថា៖ «ឱ ព្រះ‌អម្ចាស់ អើយ គឺព្រះអង្គហើយដែលប្រទានឲ្យទូលបង្គំមានជ័យ‌ជម្នះដ៏ធំនេះ។ តើពេលនេះ ព្រះអង្គបណ្តោយឲ្យទូលបង្គំដាច់ខ្យល់ស្លាប់ ព្រោះតែស្រេកទឹក ហើយធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់សាសន៍ដទៃទាំងនោះឬ?»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

រំពេចនោះ លោកសាំ‌សុនស្រេកទឹកយ៉ាងខ្លាំង លោកបានអង្វររក អុលឡោះ‌តាអាឡា ដោយសូមថា៖ «ឱ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់អើយ គឺទ្រង់ហើយដែលប្រទានឲ្យខ្ញុំមានជ័យជំនះដ៏ធំនេះ។ តើពេលនេះទ្រង់បណ្តោយឲ្យខ្ញុំដាច់ខ្យល់ស្លាប់ ព្រោះតែស្រេកទឹក ហើយធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់សាសន៍ដទៃទាំងនោះឬ?»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ខណៈនោះ គាត់ស្រេកទឹកជាខ្លាំង ហើយក៏អំពាវ‌នាវដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ាថា ទ្រង់បានប្រទានឲ្យដៃអ្នកបំរើទ្រង់មានជ័យ‌ជំនះយ៉ាងធំនេះហើយ ឥឡូវនេះ តើត្រូវឲ្យទូលបង្គំស្លាប់ដោយស្រេកទឹក ហើយធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃនៃពួកដែលមិនកាត់ស្បែកនេះវិញឬអី

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

រំពេចនោះ លោកសាំសុនស្រេកទឹកយ៉ាងខ្លាំង លោកបានអង្វររក ព្រះអម្ចាស់ ដោយទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ អើយ គឺព្រះអង្គហើយដែលប្រទានអោយទូលបង្គំមានជ័យជំនះដ៏ធំនេះ។ តើពេលនេះ ព្រះអង្គបណ្ដោយអោយទូលបង្គំដាច់ខ្យល់ស្លាប់ ព្រោះតែស្រេកទឹក ហើយធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់សាសន៍ដទៃទាំងនោះឬ?»។

Judges 15:18 — Compare Translations