Judges 2:7 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ប្រជាជនគោរពប្រតិ‌បត្តិដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា នៅអស់មួយជីវិតរបស់លោកយ៉ូស្វេ និងអស់មួយជីវិតរបស់ពួកចាស់ទុំ ដែលរស់នៅក្រោយលោកយ៉ូស្វេដែរ ជាពួកអ្នកដែលបានឃើញគ្រប់ទាំងកិច្ចការធំៗ ដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានធ្វើដល់ពួកអ៊ីស្រា‌អែល។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពួកគេគោរពបម្រើ ព្រះ‌អម្ចាស់ ក្នុងអំឡុងពេលដែលលោកយ៉ូស្វេមានជីវិតនៅឡើយ។ ក្រោយលោកទទួលមរណ‌ភាពផុតទៅ គេនៅតែគោរពបម្រើព្រះអង្គតទៅទៀត ក្នុងអំឡុងពេលដែលពួកចាស់ទុំនៅរស់នៅឡើយដែរ គឺចាស់ទុំដែលបានឃើញការអស្ចារ្យដ៏ឧត្ដុង្គ‌ឧត្ដម ដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ បានធ្វើចំពោះជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែល។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពួកគេគោរពបម្រើ អុលឡោះ‌តាអាឡា ក្នុងអំឡុងពេលដែលយ៉ូស្វេមានជីវិតនៅឡើយ។ ក្រោយលោកស្លាប់ផុតទៅ គេនៅតែគោរពបម្រើទ្រង់តទៅទៀត ក្នុងអំឡុងពេលដែលពួកចាស់ទុំនៅរស់នៅឡើយដែរ គឺចាស់ទុំដែលបានឃើញការអស្ចារ្យដ៏ឧត្តុង្គ‌ឧត្តមដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា បានធ្វើចំពោះជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែល។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ពួកបណ្តាជនក៏គោរពប្រតិ‌បត្តិដល់ព្រះ‌យេហូវ៉ា នៅគ្រប់១ជីវិតរបស់យ៉ូស្វេ នឹងពួកចាស់‌ទុំដែលរស់នៅក្រោយលោកដែរ ជាពួកអ្នកដែលបានឃើញគ្រប់ទាំងការដ៏ធំ ដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានសំរេចឲ្យពួកអ៊ីស្រាអែល

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពួកគេគោរពបំរើ ព្រះអម្ចាស់ ក្នុងអំឡុងពេលដែលលោកយ៉ូស្វេមានជីវិតនៅឡើយ។ ក្រោយលោកទទួលមរណភាពផុតទៅ គេនៅតែគោរពបំរើព្រះអង្គតទៅទៀត ក្នុងអំឡុងពេលដែលពួកចាស់ទុំនៅរស់នៅឡើយដែរ គឺចាស់ទុំដែលបានឃើញការអស្ចារ្យដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដម ដែល ព្រះអម្ចាស់ បានធ្វើចំពោះជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។

Judges 2:7 — Compare Translations