Judges 20:23 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពួកកូនចៅអ៊ីស្រា‌អែលក៏ពង្រឹងទឹកចិត្តគ្នាឡើងវិញ ហើយតម្រៀបទ័ពម្តងទៀត នៅកន្លែងដដែលដូចថ្ងៃមុន។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បន្ទាប់មក ប្រជា‌ជនអ៊ីស្រា‌អែលក៏ចេញទៅយំសោកនៅចំពោះព្រះ‌ភ័ក្ត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ រហូតដល់ល្ងាច ដោយទូលសួរព្រះអង្គថា៖ «តើយើងខ្ញុំត្រូវប្រយុទ្ធនឹងពួកបេន‌យ៉ាមីន ជាបងប្អូនរបស់យើងខ្ញុំទៀតឬទេ?»។ ព្រះ‌អម្ចាស់ ឆ្លើយថា៖ «ចូរឡើងទៅវាយពួកគេចុះ!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បន្ទាប់មក ប្រជា‌ជនអ៊ីស្រ‌អែលក៏ចេញទៅយំសោកនៅចំពោះ អុលឡោះ‌តាអាឡា រហូតដល់ល្ងាច ដោយទូរអាសួរទ្រង់ថា៖ «តើយើងខ្ញុំត្រូវប្រយុទ្ធនឹងពួកពុន‌យ៉ាមីន ជាបង‌ប្អូនរបស់យើងខ្ញុំទៀតឬទេ?»។ អុលឡោះ‌តាអាឡា ឆ្លើយថា៖ «ចូរឡើងទៅវាយពួកគេចុះ!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឯពួកកូនចៅអ៊ីស្រាអែលក៏ឡើងទៅយំនៅចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ា រហូតដល់ល្ងាច ទាំងទូលសួរទ្រង់ថា តើត្រូវឲ្យទូលបង្គំចេញទៅច្បាំងនឹងពួកកូនចៅបេន‌យ៉ាមីនជាបងប្អូនទូលបង្គំម្តងទៀតឬទេ នោះព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់មានបន្ទូលឆ្លើយថា ចូរឡើងទៅច្បាំងនឹងគេចុះ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បន្ទាប់មក ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលក៏ចេញទៅយំសោកនៅចំពោះព្រះភក្ត្រ ព្រះអម្ចាស់ រហូតដល់ល្ងាច ដោយទូលសួរព្រះអង្គថា៖ «តើយើងខ្ញុំត្រូវប្រយុទ្ធនឹងពួកបេនយ៉ាមីន ជាបងប្អូនរបស់យើងខ្ញុំទៀតឬទេ?»។ ព្រះអម្ចា ស់ ឆ្លើយថា៖ «ចូរឡើងទៅវាយពួកគេចុះ!»។

Judges 20:23 — Compare Translations