Judges 20:3 โ€” Compare Translations

5 translations compared side by side

Khmer (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’แž€แŸ‚แžŸแž˜แŸ’แžšแžฝแž› แŸขแŸ แŸกแŸฆ)
(แžšแžธแžฏโ€‹แž–แžฝแž€โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž…แŸ…โ€‹แž”แŸแž“แž™แŸ‰แžถแž˜แžธแž“แž”แžถแž“โ€‹แžฎโ€‹แžแžถ แž–แžฝแž€โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž…แŸ…โ€‹แžขแŸŠแžธแžŸแŸ’แžšแžถโ€ŒแžขแŸ‚แž›โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžกแžพแž„โ€‹แž˜แž€โ€‹แžŠแž›แŸ‹โ€‹แž˜แžธแžŸโ€Œแž”แŸ‰แžถ) แž–แžฝแž€โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž…แŸ…โ€‹แžขแŸŠแžธแžŸแŸ’แžšแžถโ€ŒแžขแŸ‚แž›โ€‹แžŸแžฝแžšโ€‹แžแžถแŸ– ยซแžŸแžผแž˜โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แž™แžพแž„โ€‹แž˜แž€ แžแžพโ€‹แžขแŸ†แž–แžพโ€‹แžŠแŸโ€‹แžขแžถแž€แŸ’แžšแž€แŸ‹โ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แž€แžพแžโ€‹แžกแžพแž„โ€‹แž™แŸ‰แžถแž„โ€‹แžŠแžผแž…โ€‹แž˜แŸ’แžŠแŸแž…?ยป
Khmer 2005 (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž—แžถแžŸแžถแžแŸ’แž˜แŸ‚แžšแž”แž…แŸ’แž…แžปแž”แŸ’แž”แž“แŸ’แž“ แŸขแŸ แŸ แŸฅ)
แž€แžผแž“โ€‹แž…แŸ…โ€‹แž”แŸแž“โ€Œแž™แŸ‰แžถแž˜แžธแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แžŠแŸ†แžŽแžนแž„โ€‹แžแžถ แž”แŸ’แžšแž‡แžถโ€Œแž‡แž“โ€‹แžขแŸŠแžธแžŸแŸ’แžšแžถโ€ŒแžขแŸ‚แž›โ€‹แž›แžพแž€โ€‹แž‘แŸแž–โ€‹แž˜แž€โ€‹แžŠแž›แŸ‹โ€‹แž˜แžธแžŸโ€Œแž”แŸ‰แžถโ€‹แž แžพแž™แŸ” แž–แŸแž›โ€‹แž“แŸ„แŸ‡ แž”แŸ’แžšแž‡แžถโ€Œแž‡แž“โ€‹แžขแŸŠแžธแžŸแŸ’แžšแžถโ€ŒแžขแŸ‚แž›โ€‹แžŸแžฝแžšโ€‹แž‘แŸ…โ€‹แž”แžปแžšแžŸโ€‹แž›แŸแžœแžธโ€‹แžแžถแŸ– ยซแž…แžผแžšโ€‹แž“แžทแž™แžถแž™โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แž™แžพแž„โ€‹แž˜แžพแž› แžแžพโ€‹แžงแž€แŸ’แžšแžทแžŠแŸ’แž‹โ€Œแž€แž˜แŸ’แž˜โ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แž€แžพแžโ€‹แžกแžพแž„โ€‹แž™แŸ‰แžถแž„โ€‹แžŠแžผแž…โ€‹แž˜แŸ’แžŠแŸแž…ยป?
Khmer 2014 (แžขแžถแž›แŸ‹แž‚แžธแžแžถแž”)
แž€แžผแž“โ€‹แž…แŸ…โ€‹แž–แžปแž“โ€Œแž™แŸ‰แžถแž˜แžธแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แžŠแŸ†แžŽแžนแž„โ€‹แžแžถ แž”แŸ’แžšแž‡แžถโ€Œแž‡แž“โ€‹แžขแŸŠแžธแžŸแŸ’แžšโ€ŒแžขแŸ‚แž›โ€‹แž›แžพแž€โ€‹แž‘แŸแž–โ€‹แž˜แž€โ€‹แžŠแž›แŸ‹โ€‹แž˜แžธแžŸโ€Œแž”แŸ‰แžถโ€‹แž แžพแž™แŸ” แž–แŸแž›โ€‹แž“แŸ„แŸ‡ แž”แŸ’แžšแž‡แžถโ€Œแž‡แž“โ€‹แžขแŸŠแžธแžŸแŸ’แžšโ€ŒแžขแŸ‚แž›โ€‹แžŸแžฝแžšโ€‹แž‘แŸ…โ€‹แž”แžปแžšแžŸโ€‹แž›แŸแžœแžธโ€‹แžแžถแŸ– ยซแž…แžผแžšโ€‹แž“แžทแž™แžถแž™โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แž™แžพแž„โ€‹แž˜แžพแž› แžแžพโ€‹แžงแž€แŸ’แžšแžทแžŠแŸ’แž‹โ€Œแž€แž˜แŸ’แž˜โ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แž€แžพแžโ€‹แžกแžพแž„โ€‹แž™แŸ‰แžถแž„โ€‹แžŠแžผแž…โ€‹แž˜แŸ’แžแŸแž…?แŸ”
Khmer BFBS (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’ แŸกแŸฉแŸฅแŸค)
(แžšแžธแžฏโ€‹แž–แžฝแž€โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž…แŸ…โ€‹แž”แŸแž“โ€Œแž™แŸ‰แžถแž˜แžธแž“ แž‚แŸโ€‹แž€แŸโ€‹แžฎโ€‹แžแžถ แž–แžฝแž€โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž…แŸ…โ€‹แžขแŸŠแžธแžŸแŸ’แžšแžถแžขแŸ‚แž›โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžกแžพแž„โ€‹แž˜แž€โ€‹แžŠแž›แŸ‹โ€‹แž˜แžธแžŸแž”แŸ‰แžถโ€‹แžŠแŸ‚แžš) แž–แžฝแž€โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž…แŸ…โ€‹แžขแŸŠแžธแžŸแŸ’แžšแžถแžขแŸ‚แž›โ€‹แžŸแžฝแžšโ€‹แžแžถ แžŸแžผแž˜โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แžฒแŸ’แž™โ€‹แž™แžพแž„โ€‹แžŠแžนแž„ แž‡แžถโ€‹แžขแŸ†แž–แžพโ€‹แžŠแŸโ€‹แž›แžถแž˜แž€โ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž€แžพแžโ€‹แž˜แž€โ€‹แž‡แžถโ€‹แž™แŸ‰แžถแž„โ€‹แžŽแžถ
Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version
แž€แžผแž“โ€‹แž…แŸ…โ€‹แž”แŸแž“แž™แŸ‰แžถแž˜แžธแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แžŠแŸ†แžŽแžนแž„โ€‹แžแžถ แž”แŸ’แžšแž‡แžถแž‡แž“โ€‹แžขแŸŠแžธแžŸแŸ’แžšแžถแžขแŸ‚แž›โ€‹แž›แžพแž€โ€‹แž‘แŸแž–โ€‹แž˜แž€โ€‹แžŠแž›แŸ‹โ€‹แž˜แžธแžŸแž”แŸ‰แžถโ€‹แž แžพแž™แŸ” แž–แŸแž›โ€‹แž“แŸ„แŸ‡ แž”แŸ’แžšแž‡แžถแž‡แž“โ€‹แžขแŸŠแžธแžŸแŸ’แžšแžถแžขแŸ‚แž›โ€‹แžŸแžฝแžšโ€‹แž‘แŸ…โ€‹แž”แžปแžšแžŸโ€‹แž›แŸแžœแžธโ€‹แžแžถแŸ– ยซแž…แžผแžšโ€‹แž“แžทแž™แžถแž™โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แž™แžพแž„โ€‹แž˜แžพแž› แžแžพโ€‹แžงแž€แŸ’แžšแžทแžŠแŸ’แž‹แž€แž˜แŸ’แž˜โ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แž€แžพแžโ€‹แžกแžพแž„โ€‹แž™แŸ‰แžถแž„โ€‹แžŠแžผแž…โ€‹แž˜แŸ’แžŠแŸแž…ยป?แŸ”