Judges 21:5 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

បន្ទាប់មក ពួកអ៊ីស្រា‌អែលសួរគ្នាថា៖ «ក្នុងចំណោមកុល‌សម្ព័ន្ធអ៊ីស្រា‌អែលទាំងអស់ តើមានណាមួយមិនបានឡើងមកប្រជុំនៅចំពោះព្រះ‌យេហូវ៉ាឬទេ?» គេសួរដូច្នេះ ព្រោះគេបានស្បថយ៉ាងធ្ងន់ សម្រាប់អ្នកណាដែលមិនបានឡើងមកឯព្រះ‌យេហូវ៉ានៅមីស‌ប៉ានោះថា៖ «អ្នកនោះនឹងត្រូវស្លាប់ជាប្រាកដ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បន្ទាប់មក ជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែលក៏សួរគ្នាទៅវិញទៅមកថា៖ «ក្នុងចំណោមកុល‌សម្ព័ន្ធអ៊ីស្រា‌អែលទាំងអស់ តើមានក្រុមណាមួយមិនបានមករួមប្រជុំ នៅចំពោះព្រះ‌ភ័ក្ត្រ ព្រះ‌អម្ចាស់ នៅមីស‌ប៉ាឬទេ?»។ គេសួរដូច្នេះ ព្រោះគេបានស្បថយ៉ាងឱឡា‌រិកថា អ្នកដែលមិនបានមករួមប្រជុំនៅមីស‌ប៉ានឹងត្រូវស្លាប់។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បន្ទាប់មក ជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែលក៏សួរគ្នាទៅវិញទៅមកថា៖ «ក្នុងចំណោមកុល‌សម្ព័ន្ធអ៊ីស្រ‌អែលទាំងអស់ តើមានក្រុមណាមួយមិនបានមករួមប្រជុំ នៅចំពោះ អុលឡោះ‌តាអាឡា នៅមីស‌ប៉ាឬទេ?»។ គេសួរដូច្នេះ ព្រោះគេបានស្បថយ៉ាងឱឡា‌រិកថា អ្នកដែលមិនបានមករួមប្រជុំនៅមីស‌ប៉ានឹងត្រូវស្លាប់។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះគេសួរគ្នាថា ក្នុងពូជអំបូរសាសន៍អ៊ីស្រាអែលទាំងប៉ុន្មាន តើអ្នកណាខ្លះដែលមិនបានឡើងមកប្រជុំឯព្រះ‌យេហូវ៉ា គេសួរដូច្នោះ ពីព្រោះបានស្បថយ៉ាងធ្ងន់ ពីដំណើរអ្នកណាដែលមិនឡើងមកឯព្រះ‌យេហូវ៉ា ត្រង់មីសប៉ានោះថា អ្នកនោះនឹងត្រូវស្លាប់ជាពិតប្រាកដ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បន្ទាប់មក ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលក៏សួរគ្នាទៅវិញទៅមកថា៖ «ក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ តើមានក្រុមណាមួយមិនបានមករួមប្រជុំ នៅចំពោះព្រះភក្ត្រ ព្រះអម្ចាស់ នៅមីសប៉ាឬទេ?»។ គេសួរដូច្នេះ ព្រោះគេបានស្បថយ៉ាងឱឡារិកថា អ្នកដែលមិនបានមករួមប្រជុំនៅមីសប៉ានឹងត្រូវស្លាប់។

Judges 21:5 — Compare Translations