Judges 4:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

លោកស្រីចាត់គេឲ្យទៅហៅបារ៉ាក ជាកូនរបស់អ័ប៊ី‌ណោម ពីស្រុកកេដេស-ណែប‌ថា‌លី ហើយមានប្រសាសន៍ទៅគាត់ថា៖ «ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃសាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល ព្រះ‌អង្គបានបង្គាប់លោកថា "ចូរទៅកេណ្ឌមនុស្សមួយម៉ឺននាក់ពីពួកកូនចៅណែប‌ថា‌លី និងសាប់‌យូឡូន ហើយនាំគ្នាឡើងទៅលើភ្នំតាបោរទៅ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ថ្ងៃមួយ លោកស្រីដេបូរ៉ាបានកោះហៅលោកបារ៉ាក់ ជាកូនរបស់លោកអប៊ី‌ណោម ដែលរស់នៅភូមិកេដែស ក្នុងដែនដីណែប‌ថាលី ហើយមានប្រសាសន៍ទៅគាត់ថា៖ « ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែល មានព្រះ‌បន្ទូលមកលោកដូចតទៅ: “ចូរទៅកេណ្ឌមនុស្សមួយម៉ឺននាក់ ក្នុងកុល‌សម្ព័ន្ធណែប‌ថាលី និងសាប់យូ‌ឡូន ហើយនាំគេឡើងទៅលើភ្នំតា‌បោរ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ថ្ងៃមួយលោកស្រីដេបូ‌រ៉ាបានកោះហៅលោកបារ៉ាក់ ជាកូនរបស់លោកអប៊ី‌ណោម ដែលរស់នៅភូមិកេដែស ក្នុងដែនដីណែប‌ថា‌លី ហើយនិយាយទៅគាត់ថា៖ « អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់ជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែល មានបន្ទូលមកគាត់ដូចតទៅនេះ: “ចូរទៅកេណ្ឌមនុស្សមួយម៉ឺននាក់ ក្នុងកុល‌សម្ព័ន្ធណែប‌ថា‌លី និងសាប់‌យូឡូន ហើយនាំគេឡើងទៅលើភ្នំតា‌បោរ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នាងចាត់គេឲ្យទៅហៅបារ៉ាក ជាកូនអ័ប៊ី‌ណោម ពីស្រុកកេដេស-ណែប‌ថាលីមក ហើយប្រាប់ថា ព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះនៃសាសន៍អ៊ីស្រាអែល ទ្រង់បានបង្គាប់ថា ចូរនាំយកមនុស្ស១ម៉ឺននាក់ ពីពួកកូនចៅណែប‌ថាលី នឹងសាប់‌យូល៉ូន ចូលទៅឯភ្នំតាបោរទៅ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ថ្ងៃមួយ លោកស្រីដេបូរ៉ាបានកោះហៅលោកបារ៉ាក់ ជាកូនរបស់លោកអប៊ីណោម ដែលរស់នៅភូមិកេដែស ក្នុងដែនដីណែបថាលី ហើយមានប្រសាសន៍ទៅគាត់ថា៖ « ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល មានព្រះបន្ទូលមកលោកដូចតទៅ: “ចូរទៅកេណ្ឌមនុស្សមួយម៉ឺននាក់ ក្នុងកុលសម្ព័ន្ធណែបថាលី និងសាប់យូឡូន ហើយនាំគេឡើងទៅលើភ្នំតាបោរ។

Judges 4:6 — Compare Translations